অনুবাদ ১০
বাংলা
তাঁরা দলিল দিয়েছেন যা আমরা সুনান আবি দাউদ ও তিরমিজিতে ইবনু উমর রাদিয়াল্লাহু আনহুমা থেকে বর্ণনা করেছি যে রাসুলুল্লাহ সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লাম বলেছেন: “তোমাদের মৃতদের ভালো গুণ উল্লেখ করো এবং তাদের মন্দ থেকে বিরত থাকো।” তিরমিজি একে দুর্বল বলেছেন।
যান্ত্রিক অনুবাদ
ChatGPT (OpenAI) translation, script-checked
English
They cited as evidence what we have narrated in the Sunans of Abu Dawud and al-Tirmidhi, from Ibn ‘Umar (may Allah be pleased with them), that the Messenger of Allah ﷺ said: “Mention the good qualities of your dead and refrain from mentioning their faults.” Al-Tirmidhi declared it weak.
Machine translation
ChatGPT (OpenAI) translation, script-checked
اردو
انہوں نے اس روایت سے دلیل لی جو ہم نے سنن ابی داود اور ترمذی میں ابن عمر رضی اللہ عنہما سے نقل کی ہے کہ رسول اللہ ﷺ نے فرمایا: ”اپنے مرنے والوں کی خوبیاں ذکر کرو اور ان کی برائیوں سے زبان روکے رکھو۔“ ترمذی نے اسے ضعیف کہا۔
مشینی ترجمہ
ChatGPT (OpenAI) translation, script-checked
Bahasa Indonesia
Mereka berdalil dengan apa yang telah kami riwayatkan dalam Sunan Abu Dawud dan al-Tirmidzi, dari Ibnu Umar radhiyallahu 'anhuma, bahwa Rasulullah shallallahu 'alaihi wa sallam bersabda: “Sebutkanlah kebaikan orang-orang kalian yang telah meninggal dan tahanlah diri dari menyebut keburukan mereka.” Al-Tirmidzi menyatakannya lemah.
Terjemahan mesin
ChatGPT (OpenAI) translation, script-checked
Türkçe
Ebû Dâvûd ve Tirmizî’nin Sünen’lerinde İbn Ömer’den (radıyallahu anhümâ) rivayet ettiğimizi delil getirdiler: Allah Resulü (sallallahu aleyhi ve sellem), “Ölülerinizin iyiliklerini anın, kötülüklerinden söz etmekten kaçının” buyurmuştur. Tirmizî bunu zayıf saymıştır.
Makine çevirisi
ChatGPT (OpenAI) translation, script-checked
فارسی
به روایتی استدلال کردند که در سنن ابوداوود و ترمذی از ابنعمر (رضی الله عنهما) نقل کردهایم که رسول الله (صلی الله علیه وسلم) فرمود: «نیکیهای مردگانتان را یاد کنید و از بدیهایشان زبان نگه دارید.» ترمذی آن را ضعیف دانسته است.
ترجمهٔ ماشینی
ChatGPT (OpenAI) translation, script-checked
Français
Ils ont invoqué comme preuve ce que nous avons rapporté dans les Sunan d’Abu Dawud et d’al-Tirmidhi, d’après Ibn ‘Umar (qu’Allah les agrée), que le Messager d’Allah ﷺ a dit : « Mentionnez les qualités de vos morts et abstenez-vous de leurs défauts. » Al-Tirmidhi l’a déclaré faible.
Traduction automatique
ChatGPT (OpenAI) translation, script-checked
Español
Adujeron como prueba lo que hemos transmitido en los Sunan de Abu Dawud y al-Tirmidhi, de Ibn ‘Umar (que Allah esté complacido con ellos), que el Mensajero de Allah ﷺ dijo: «Mencionad las buenas cualidades de vuestros muertos y absteneos de sus defectos». Al-Tirmidhi lo declaró débil.
Traducción automática
ChatGPT (OpenAI) translation, script-checked
Bahasa Melayu
Mereka berhujah dengan apa yang telah kami riwayatkan dalam Sunan Abu Dawud dan al-Tirmizi, daripada Ibn Umar radhiallahu 'anhuma, bahawa Rasulullah sallallahu 'alaihi wasallam bersabda: “Sebutkanlah kebaikan orang kamu yang telah meninggal dunia dan tahanlah diri daripada menyebut keburukan mereka.” Al-Tirmizi menyatakannya daif.
Terjemahan mesin
ChatGPT (OpenAI) translation, script-checked
Русский
Они привели в доказательство то, что мы передали в «Сунанах» Абу Дауда и ат-Тирмизи со слов Ибн Умара (да будет доволен ими Аллах), что Посланник Аллаха (мир ему и благословение Аллаха) сказал: «Упоминайте достоинства ваших умерших и воздерживайтесь от их недостатков». Ат-Тирмизи признал это сообщение слабым.
Машинный перевод
ChatGPT (OpenAI) translation, script-checked