অনুবাদ ১০
বাংলা
আমরা "সহীহ মুসলিম"-এ আবু হুরায়রা রাদিয়াল্লাহু আনহু থেকে বর্ণনা করেছি, তিনি বলেন: এক ব্যক্তি নবী সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লামের কাছে এসে বলল: হে আল্লাহর রাসূল, গত রাতে একটি বিচ্ছু আমাকে কামড়েছে, আমি কী কষ্টই না পেয়েছি! তিনি বললেন: "তুমি যদি সন্ধ্যায় বলতে: আমি আল্লাহর পূর্ণাঙ্গ বাণীসমূহের মাধ্যমে তিনি যা সৃষ্টি করেছেন তার অনিষ্ট থেকে আশ্রয় চাই, তবে তা তোমার ক্ষতি করত না।"
যান্ত্রিক অনুবাদ
Claude translation (Sonnet), Haiku-checked, audited
English
We narrated in "Sahih Muslim", on the authority of Abu Hurayrah (may Allah be pleased with him), who said: A man came to the Prophet ﷺ and said: O Messenger of Allah, what I suffered from a scorpion that stung me last night! He said: "Had you said, when you reached the evening: I seek refuge in the perfect words of Allah from the evil of what He has created, it would not have harmed you."
Machine translation
Claude translation (Sonnet), Haiku-checked, audited
اردو
ہم نے "صحیح مسلم" میں ابو ہریرہ رضی اللہ عنہ سے روایت کیا ہے، انہوں نے کہا: ایک آدمی نبی ﷺ کے پاس آیا اور کہا: اے اللہ کے رسول! کل رات مجھے ایک بچھو نے ڈنک مارا، مجھے کتنی تکلیف پہنچی! آپ نے فرمایا: "اگر تم شام کے وقت کہہ لیتے: میں اللہ کے کامل کلمات کے ذریعے اس کی مخلوق کے شر سے پناہ مانگتا ہوں، تو وہ تمہیں نقصان نہ پہنچاتا۔"
مشینی ترجمہ
Claude translation (Sonnet), Haiku-checked, audited
Bahasa Indonesia
Kami meriwayatkan dalam "Shahih Muslim" dari Abu Hurairah radhiyallahu 'anhu, ia berkata: Seorang laki-laki datang kepada Nabi shallallahu 'alaihi wa sallam dan berkata: Wahai Rasulullah, apa yang kualami dari kalajengking yang menyengatku semalam! Beliau bersabda: "Seandainya engkau mengucapkan ketika sore hari: Aku berlindung dengan kalimat-kalimat Allah yang sempurna dari keburukan apa yang Dia ciptakan, niscaya ia tidak akan membahayakanmu."
Terjemahan mesin
Claude translation (Sonnet), Haiku-checked, audited
Türkçe
"Sahîh-i Müslim"de Ebû Hüreyre'den (radıyallahu anh) rivayet ettik; dedi ki: Bir adam Nebî'nin (sallallahu aleyhi ve sellem) yanına gelip dedi ki: Ey Allah'ın Resûlü, dün gece beni sokan akrepten neler çektim! Buyurdu ki: "Akşama erdiğinde: Allah'ın yarattığı şeylerin şerrinden, Allah'ın eksiksiz kelimelerine sığınırım, deseydin sana zarar vermezdi."
Makine çevirisi
Claude translation (Sonnet), Haiku-checked, audited
فارسی
در «صحیح مسلم» از ابوهریره (رضی الله عنه) روایت کردهایم که گفت: مردی نزد پیامبر (صلی الله علیه وسلم) آمد و گفت: ای رسول خدا، از عقربی که دیشب مرا نیش زد چهها کشیدم! فرمود: «اگر هنگام شام میگفتی: به کلمات کامل الله از شرّ آنچه آفریده است پناه میبرم، به تو زیان نمیرساند.»
ترجمهٔ ماشینی
Claude translation (Sonnet), Haiku-checked, audited
Français
Nous avons rapporté dans le « Sahîh de Muslim », d'après Abou Hourayra (qu'Allah l'agrée), qui a dit : Un homme vint auprès du Prophète ﷺ et dit : Ô Messager d'Allah, qu'ai-je enduré d'un scorpion qui m'a piqué la nuit dernière ! Il dit : « Si tu avais dit, le soir venu : Je cherche refuge auprès des paroles parfaites d'Allah contre le mal de ce qu'Il a créé, il ne t'aurait pas nui. »
Traduction automatique
Claude translation (Sonnet), Haiku-checked, audited
Español
Narramos en el «Sahih de Muslim», de Abu Hurayra (que Allah esté complacido con él), quien dijo: Un hombre vino al Profeta ﷺ y dijo: ¡Oh Mensajero de Allah, lo que sufrí de un escorpión que me picó anoche! Dijo: «Si hubieras dicho al anochecer: Me refugio en las palabras perfectas de Allah del mal de lo que ha creado, no te habría hecho daño.»
Traducción automática
Claude translation (Sonnet), Haiku-checked, audited
Bahasa Melayu
Kami meriwayatkan dalam "Sahih Muslim" daripada Abu Hurairah radhiallahu 'anhu, katanya: Seorang lelaki datang kepada Nabi sallallahu 'alaihi wasallam lalu berkata: Wahai Rasulullah, apa yang aku alami daripada seekor kala jengking yang menyengatku semalam! Baginda bersabda: "Sekiranya engkau mengucapkan ketika petang: Aku berlindung dengan kalimah-kalimah Allah yang sempurna daripada keburukan apa yang diciptakan-Nya, nescaya ia tidak akan memudaratkanmu."
Terjemahan mesin
Claude translation (Sonnet), Haiku-checked, audited
Русский
Мы передали в «Сахихе Муслима» от Абу Хурайры (да будет доволен им Аллах), который сказал: К Пророку (мир ему и благословение Аллаха) пришёл человек и сказал: О Посланник Аллаха, сколько я претерпел от скорпиона, который ужалил меня прошлой ночью! Он сказал: «Если бы ты сказал, когда наступил вечер: Прибегаю к совершенным словам Аллаха от зла того, что Он сотворил, — это не причинило бы тебе вреда».
Машинный перевод
Claude translation (Sonnet), Haiku-checked, audited