অনুবাদ ১০
বাংলা
আমরা সহিহ বুখারিতে—আল্লাহ তাঁর প্রতি দয়া করুন—ইবনু আব্বাস রাদিয়াল্লাহু আনহুমা থেকে বর্ণনা করেছি। তিনি বলেন: রাসুলুল্লাহ সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লাম হাসান ও হুসাইনের জন্য আশ্রয় চাইতেন: “আমি তোমাদের দুজনকে আল্লাহর পরিপূর্ণ বাণীর আশ্রয়ে দিচ্ছি, প্রত্যেক শয়তান ও বিষধর প্রাণী থেকে এবং প্রত্যেক ক্ষতিকর চোখ থেকে।” তিনি বলতেন: “তোমাদের পূর্বপুরুষ এই বাক্যগুলো দিয়ে ইসমাইল ও ইসহাকের জন্য আশ্রয় চাইতেন; আল্লাহ তাঁদের সবার ওপর বরকত ও শান্তি বর্ষণ করুন।” আমি বলি: আলেমরা বলেছেন: বিষধর প্রাণী অর্থের শব্দটিতে মিম দ্বিত্বযুক্ত। এর অর্থ এমন প্রত্যেক প্রাণী যার বিষ মেরে ফেলে, যেমন সাপ ও অন্য প্রাণী; এর বহুবচন অর্থ বিষধর প্রাণীরা। তাঁরা বলেছেন: এই বহুবচন শব্দটি কখনো বিচরণকারী প্রাণীর জন্যও ব্যবহৃত হয়, যদিও তা মেরে ফেলে না, যেমন পোকামাকড়। এর একটি উদাহরণ কাব ইবনু উজরা রাদিয়াল্লাহু আনহুর হাদিস: “তোমার মাথার প্রাণীগুলো কি তোমাকে কষ্ট দিচ্ছে?” অর্থাৎ উকুন। আর ক্ষতিকর চোখ অর্থের শব্দটিতে মিম দ্বিত্বযুক্ত; এটি এমন চোখ যা যেদিকে তাকায় তার অনিষ্ট করে।
যান্ত্রিক অনুবাদ
ChatGPT (OpenAI) translation, script-checked
English
We have narrated in Sahih al-Bukhari—may Allah have mercy on him—from Ibn ‘Abbas (may Allah be pleased with them), who said: The Messenger of Allah ﷺ used to seek protection for al-Hasan and al-Husayn: “I seek protection for you both in Allah’s perfect words from every devil and venomous creature, and from every harmful eye.” He would say: “Your forefather used to seek protection with these for Ishmael and Isaac, may Allah bless them all and grant them peace.” I say: The scholars said: The word for “venomous creature” has a doubled m and means any creature whose venom kills, such as a snake and others; its plural means “venomous creatures.” They said: The plural may also denote animals that crawl, even if they do not kill, such as insects. An example is the hadith of Ka‘b ibn ‘Ujrah (may Allah be pleased with him): “Are the creatures of your head troubling you?”—meaning lice. As for the “harmful eye,” its word has a doubled m; it is the eye that inflicts harm upon what it looks at.
Machine translation
ChatGPT (OpenAI) translation, script-checked
اردو
ہم نے صحیح بخاری میں، اللہ ان پر رحم فرمائے، ابن عباس رضی اللہ عنہما سے روایت کیا ہے کہ انہوں نے کہا: رسول اللہ ﷺ حسن اور حسین کے لیے یہ کہہ کر پناہ مانگتے: ”میں تم دونوں کے لیے اللہ کے کامل کلمات کی پناہ مانگتا ہوں، ہر شیطان اور زہریلے جانور سے اور ہر نقصان پہنچانے والی نظر سے۔“ اور فرماتے: ”تمہارے جد ان کلمات کے ذریعے اسماعیل اور اسحاق کے لیے پناہ مانگتے تھے، اللہ ان سب پر درود و سلام نازل فرمائے۔“ میں کہتا ہوں: علما نے کہا: زہریلے جانور کے معنی والے لفظ میں میم مشدد ہے۔ اس سے مراد ہر وہ جانور ہے جس کا زہر جان لے لے، جیسے سانپ وغیرہ؛ اس کی جمع زہریلے جانوروں کے لیے آتی ہے۔ انہوں نے کہا: یہ جمع کبھی رینگنے والے جانوروں کے لیے بھی آتی ہے، اگرچہ وہ جان نہ لیں، جیسے کیڑے مکوڑے۔ اسی میں کعب بن عجرہ رضی اللہ عنہ کی حدیث ہے: ”کیا تمہارے سر کے کیڑے تمہیں تکلیف دیتے ہیں؟“ یعنی جوئیں۔ جہاں تک نقصان پہنچانے والی نظر کا تعلق ہے، اس کے لفظ میں میم مشدد ہے؛ یہ وہ نظر ہے جو اپنی دیکھی ہوئی چیز کو نقصان پہنچاتی ہے۔
مشینی ترجمہ
ChatGPT (OpenAI) translation, script-checked
Bahasa Indonesia
Kami telah meriwayatkan dalam Sahih al-Bukhari—semoga Allah merahmatinya—dari Ibnu Abbas radhiyallahu 'anhuma, ia berkata: Rasulullah shallallahu 'alaihi wa sallam memohonkan perlindungan bagi al-Hasan dan al-Husain: “Aku memohon perlindungan bagi kalian berdua dengan kalimat-kalimat Allah yang sempurna dari setiap setan dan makhluk berbisa, serta dari setiap pandangan mata yang mencelakakan.” Beliau berkata: “Leluhur kalian dahulu memohon perlindungan dengan kata-kata ini bagi Ismail dan Ishak, semoga Allah melimpahkan keberkahan dan kedamaian kepada mereka semua.” Aku berkata: Para ulama berkata: Kata untuk “makhluk berbisa” memiliki huruf m rangkap dan berarti setiap makhluk yang bisanya mematikan, seperti ular dan lainnya; bentuk jamaknya berarti “makhluk-makhluk berbisa”. Mereka berkata: Bentuk jamak itu juga dapat digunakan untuk hewan yang merayap, meskipun tidak mematikan, seperti serangga. Termasuk penggunaannya ialah hadis Ka‘b bin Ujrah radhiyallahu 'anhu: “Apakah makhluk-makhluk di kepalamu mengganggumu?” Maksudnya kutu. Adapun “mata yang mencelakakan”, katanya memiliki huruf m rangkap, yaitu mata yang menimpakan keburukan kepada apa yang dipandangnya.
Terjemahan mesin
ChatGPT (OpenAI) translation, script-checked
Türkçe
Sahîh-i Buhârî’de—Allah ona rahmet etsin—İbn Abbâs’tan (radıyallahu anhümâ) rivayet ettik. Şöyle dedi: Allah Resulü (sallallahu aleyhi ve sellem) Hasan ile Hüseyin için şöyle korunma dilerdi: “İkinizi her şeytandan, zehirli canlıdan ve zarar veren her gözden Allah’ın eksiksiz sözlerine sığındırırım.” “Atanız, İsmail ile İshak’ı bu sözlerle koruma altına alırdı; Allah hepsine salât ve selam etsin” derdi. Ben derim ki: Âlimler şöyle demiştir: “Zehirli canlı” anlamındaki kelimede mîm şeddelidir. Yılan ve benzerleri gibi öldürücü zehri olan her canlı demektir; çoğulu “zehirli canlılar” anlamındadır. Bu çoğulun, böcekler gibi öldürücü olmayan, yerde hareket eden canlılar için de kullanılabildiğini söylemişlerdir. Kâ‘b b. Ucre’nin (radıyallahu anh), “Başındaki canlılar sana eziyet ediyor mu?” hadisi de böyledir; kastedilen bitlerdir. “Zarar veren göz” ifadesindeki kelimede de mîm şeddelidir. Bu, baktığı şeye kötülükle zarar veren gözdür.
Makine çevirisi
ChatGPT (OpenAI) translation, script-checked
فارسی
در صحیح بخاری ـ الله بر او رحمت کند ـ از ابنعباس (رضی الله عنهما) روایت کردهایم که گفت: رسول الله (صلی الله علیه وسلم) برای حسن و حسین چنین پناه میخواست: «شما دو تن را به کلمات کامل الله پناه میدهم، از هر شیطان و جانور زهرآگین و از هر چشم آسیبرسان.» و میفرمود: «نیای شما با این سخنان برای اسماعیل و اسحاق پناه میخواست؛ درود و سلام الله بر همهٔ آنان باد.» میگویم: علما گفتهاند: واژهٔ به معنای جانور زهرآگین، میم مشدد دارد و هر جانداری است که زهر کشنده دارد، مانند مار و جز آن؛ جمعش به معنای جانوران زهرآگین است. گفتهاند: این جمع گاهی بر جانورانی که میخزند، هرچند کشنده نباشند، مانند حشرات نیز اطلاق میشود. حدیث کعب بن عجره (رضی الله عنه) از همین است: «آیا جانوران سرت آزارت میدهند؟» یعنی شپشها. اما چشم آسیبرسان، که واژهاش میم مشدد دارد، چشمی است که به آنچه مینگرد آسیب میرساند.
ترجمهٔ ماشینی
ChatGPT (OpenAI) translation, script-checked
Français
Nous avons rapporté dans le Sahih d’al-Bukhari—qu’Allah lui fasse miséricorde—d’après Ibn ‘Abbas (qu’Allah les agrée), qui dit : Le Messager d’Allah ﷺ demandait protection pour al-Hasan et al-Husayn : « Je vous place tous deux sous la protection des paroles parfaites d’Allah contre tout démon, toute créature venimeuse et tout œil malfaisant. » Il disait : « Votre aïeul demandait protection par ces paroles pour Ismaël et Isaac ; qu’Allah les bénisse tous et leur accorde la paix. » Je dis : Les savants ont dit : Le mot désignant la créature venimeuse comporte un m redoublé ; il désigne toute créature dont le venin tue, comme le serpent et d’autres. Son pluriel signifie « créatures venimeuses ». Ils disent que ce pluriel peut aussi désigner les animaux qui rampent, même s’ils ne tuent pas, comme les insectes. C’est le cas du hadith de Ka‘b ibn ‘Ujra (qu’Allah l’agrée) : « Les créatures de ta tête te gênent-elles ? »—c’est-à-dire les poux. Quant à « l’œil malfaisant », dont le terme comporte un m redoublé, c’est celui qui nuit à ce qu’il regarde.
Traduction automatique
ChatGPT (OpenAI) translation, script-checked
Español
Hemos transmitido en el Sahih de al-Bujari —que Allah tenga misericordia de él—, de Ibn ‘Abbas (que Allah esté complacido con ellos), quien dijo: El Mensajero de Allah ﷺ pedía protección para al-Hasan y al-Husain: «Os pongo a ambos bajo la protección de las palabras perfectas de Allah contra todo demonio y criatura venenosa, y contra todo ojo dañino». Decía: «Vuestro antepasado pedía protección con estas palabras para Ismael e Isaac; que Allah los bendiga a todos y les conceda la paz». Digo: Los sabios dijeron: La palabra que significa criatura venenosa tiene una m duplicada y designa toda criatura cuyo veneno mata, como la serpiente y otras; su plural significa «criaturas venenosas». Dijeron que este plural también puede designar a los animales que se arrastran, aunque no maten, como los insectos. De ello es ejemplo el hadiz de Ka‘b ibn ‘Uyra (que Allah esté complacido con él): «¿Te molestan las criaturas de tu cabeza?», es decir, los piojos. En cuanto al «ojo dañino», cuya palabra tiene una m duplicada, es el que causa daño a lo que mira.
Traducción automática
ChatGPT (OpenAI) translation, script-checked
Bahasa Melayu
Kami telah meriwayatkan dalam Sahih al-Bukhari—semoga Allah merahmatinya—daripada Ibn Abbas radhiallahu 'anhuma, beliau berkata: Rasulullah sallallahu 'alaihi wasallam memohon perlindungan bagi al-Hasan dan al-Husain: “Aku memohon perlindungan bagi kamu berdua dengan kalimah-kalimah Allah yang sempurna daripada setiap syaitan dan makhluk berbisa serta setiap pandangan mata yang memudaratkan.” Baginda berkata: “Nenek moyang kamu dahulu memohon perlindungan dengan kata-kata ini bagi Ismail dan Ishak; semoga Allah melimpahkan keberkatan dan kesejahteraan kepada mereka semua.” Aku berkata: Para ulama berkata: Perkataan yang bermaksud makhluk berbisa mempunyai huruf m berganda dan bererti setiap makhluk yang bisanya membunuh, seperti ular dan yang lain; bentuk jamaknya bermaksud “makhluk-makhluk berbisa”. Mereka berkata: Bentuk jamak ini juga boleh digunakan bagi haiwan yang merayap, walaupun tidak membunuh, seperti serangga. Antaranya hadis Ka‘b bin Ujrah radhiallahu 'anhu: “Adakah makhluk-makhluk di kepalamu mengganggumu?” Yakni kutu. Adapun “mata yang memudaratkan”, perkataannya mempunyai huruf m berganda; ia ialah mata yang menimpakan keburukan kepada apa yang dipandangnya.
Terjemahan mesin
ChatGPT (OpenAI) translation, script-checked
Русский
Мы передали в «Сахихе» аль-Бухари — да помилует его Аллах — со слов Ибн Аббаса (да будет доволен ими Аллах), который сказал: Посланник Аллаха (мир ему и благословение Аллаха) просил защиты для аль-Хасана и аль-Хусайна: «Вверяю вас обоих защите совершенных слов Аллаха от всякого шайтана, ядовитого существа и всякого вредоносного глаза». Он говорил: «Ваш предок просил этими словами защиты для Измаила и Исаака; да благословит их всех Аллах и дарует им мир». Я говорю: Учёные сказали: Слово, означающее ядовитое существо, имеет удвоенную букву мим и обозначает всякое существо со смертельным ядом, например змею и других; его множественное число означает «ядовитые существа». Они сказали: Это множественное число может также обозначать ползающих животных, даже если они не убивают, например насекомых. К этому относится хадис Каба ибн Уджры (да будет доволен им Аллах): «Тебя беспокоят существа на твоей голове?» — то есть вши. Что же касается «вредоносного глаза», в его названии также удвоена мим: это глаз, который причиняет зло тому, на что смотрит.
Машинный перевод
ChatGPT (OpenAI) translation, script-checked