অনুবাদ ১০
বাংলা
আর সহীহ হাদীসে আছে যে রাসূলুল্লাহ সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লাম বলেছেন: "আল্লাহ বান্দার সাহায্যে থাকেন, যতক্ষণ বান্দা তার ভাইয়ের সাহায্যে থাকে।" আর শাফিয়ী রাহিমাহুল্লাহ বলেছেন: যার কাছে সন্তুষ্ট হওয়ার অনুরোধ করা হয় অথচ সে সন্তুষ্ট হয় না, সে শয়তান।
যান্ত্রিক অনুবাদ
Claude translation (Sonnet), Haiku-checked, audited
English
And in the sound hadith, the Messenger of Allah ﷺ said: "Allah is in the aid of the servant for as long as the servant is in the aid of his brother." And al-Shafi'i (may Allah have mercy on him) said: Whoever is asked to be reconciled and is not reconciled is a devil.
Machine translation
Claude translation (Sonnet), Haiku-checked, audited
اردو
اور صحیح حدیث میں ہے کہ رسول اللہ ﷺ نے فرمایا: "اللہ بندے کی مدد میں رہتا ہے جب تک بندہ اپنے بھائی کی مدد میں رہتا ہے۔" اور امام شافعی رحمہ اللہ نے فرمایا: جس سے راضی ہونے کی درخواست کی جائے اور وہ راضی نہ ہو تو وہ شیطان ہے۔
مشینی ترجمہ
Claude translation (Sonnet), Haiku-checked, audited
Bahasa Indonesia
Dan dalam hadits shahih bahwa Rasulullah shallallahu 'alaihi wa sallam bersabda: "Allah senantiasa menolong hamba selama hamba itu menolong saudaranya." Dan asy-Syafi'i rahimahullah berkata: Barang siapa dimintai kerelaannya lalu tidak mau rela, maka ia adalah setan.
Terjemahan mesin
Claude translation (Sonnet), Haiku-checked, audited
Türkçe
Sahih hadiste Allah Resûlü (sallallahu aleyhi ve sellem) şöyle buyurmuştur: "Kul, kardeşinin yardımında olduğu sürece Allah da kulun yardımındadır." Şâfiî (rahimehullah) da şöyle demiştir: Kendisinden gönlünü hoş etmesi istenip de hoşnut olmayan kimse şeytandır.
Makine çevirisi
Claude translation (Sonnet), Haiku-checked, audited
فارسی
و در حدیث صحیح آمده است که رسول الله (صلی الله علیه وسلم) فرمود: «الله در یاری بنده است تا زمانی که بنده در یاری برادرش باشد.» و شافعی (رحمه الله) گفت: هر که از او خواسته شود راضی شود و راضی نشود، او شیطان است.
ترجمهٔ ماشینی
Claude translation (Sonnet), Haiku-checked, audited
Français
Et dans le hadith authentique, le Messager d'Allah ﷺ a dit : « Allah est en aide du serviteur tant que le serviteur est en aide de son frère. » Et ash-Shafi'i (qu'Allah lui fasse miséricorde) a dit : Celui à qui l'on demande de se réconcilier et qui ne se réconcilie pas est un démon.
Traduction automatique
Claude translation (Sonnet), Haiku-checked, audited
Español
Y en el hadiz auténtico, el Mensajero de Allah ﷺ dijo: «Allah está en el auxilio del siervo mientras el siervo esté en el auxilio de su hermano». Y ash-Shafi'i (que Allah tenga misericordia de él) dijo: Quien es instado a reconciliarse y no se reconcilia, es un demonio.
Traducción automática
Claude translation (Sonnet), Haiku-checked, audited
Bahasa Melayu
Dan dalam hadis sahih, Rasulullah sallallahu 'alaihi wasallam bersabda: "Allah sentiasa menolong hamba selagi hamba itu menolong saudaranya." Dan asy-Syafi'i rahimahullah berkata: Sesiapa yang diminta supaya redha lalu dia tidak redha, maka dia adalah syaitan.
Terjemahan mesin
Claude translation (Sonnet), Haiku-checked, audited
Русский
И в достоверном хадисе Посланник Аллаха (мир ему и благословение Аллаха) сказал: «Аллах помогает рабу, пока раб помогает своему брату». И аш-Шафии (да смилуется над ним Аллах) сказал: Тот, у кого просили примирения, а он не примирился, — шайтан.
Машинный перевод
Claude translation (Sonnet), Haiku-checked, audited