অনুবাদ ১০
বাংলা
আমরা সুনান আবি দাউদে সহিহ সনদে আনাস রাদিয়াল্লাহু আনহু থেকে বর্ণনা করেছি। তিনি বলেন: “ইয়েমেনের লোকেরা এলে আল্লাহর রাসুল সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লাম তাদের বললেন: ‘তোমাদের কাছে ইয়েমেনের লোকেরা এসেছে; তারাই প্রথম হাত মেলানোর প্রচলন নিয়ে এসেছে।’”
যান্ত্রিক অনুবাদ
ChatGPT (OpenAI) translation, script-checked
English
We also related with a sound chain in Sunan Abi Dawud, from Anas (may Allah be pleased with him), who said: “When the people of Yemen came, the Messenger of Allah ﷺ said to them: ‘The people of Yemen have come to you, and they were the first to introduce shaking hands.’”
Machine translation
ChatGPT (OpenAI) translation, script-checked
اردو
ہم نے سنن ابی داود میں صحیح سند کے ساتھ انس رضی اللہ عنہ سے روایت کیا ہے کہ انہوں نے کہا: «جب یمن کے لوگ آئے تو اللہ کے رسول ﷺ نے ان سے فرمایا: تمہارے پاس یمن کے لوگ آئے ہیں، اور یہی مصافحہ لانے والے پہلے لوگ ہیں»۔
مشینی ترجمہ
ChatGPT (OpenAI) translation, script-checked
Bahasa Indonesia
Kami juga meriwayatkan dengan sanad sahih dalam Sunan Abi Dawud, dari Anas radhiyallahu 'anhu, ia berkata: “Ketika penduduk Yaman datang, Rasul Allah shallallahu 'alaihi wa sallam berkata kepada mereka: ‘Penduduk Yaman telah datang kepada kalian, dan merekalah yang pertama membawa kebiasaan berjabat tangan.’”
Terjemahan mesin
ChatGPT (OpenAI) translation, script-checked
Türkçe
Sünen-i Ebû Dâvûd’da sahih bir isnatla Enes’ten (radıyallahu anh) şöyle rivayet ettik: “Yemenliler geldiğinde Allah’ın Resulü (sallallahu aleyhi ve sellem) onlara: ‘Size Yemenliler geldi; tokalaşmayı ilk getirenler onlardır’ buyurdu.”
Makine çevirisi
ChatGPT (OpenAI) translation, script-checked
فارسی
در سنن ابوداود با سند صحیح از انس (رضی الله عنه) روایت کردهایم که گفت: «هنگامی که مردم یمن آمدند، فرستادهٔ الله (صلی الله علیه وسلم) به آنان فرمود: مردم یمن نزد شما آمدهاند و آنان نخستین کسانی بودند که دست دادن را آوردند».
ترجمهٔ ماشینی
ChatGPT (OpenAI) translation, script-checked
Français
Nous avons aussi rapporté par une chaîne authentique dans Sunan Abi Dawud, d’après Anas (qu’Allah l’agrée), qu’il dit : « Lorsque les gens du Yémen arrivèrent, le Messager d’Allah ﷺ leur dit : “Les gens du Yémen sont venus à vous, et ce sont eux qui ont introduit les premiers la poignée de main.” »
Traduction automatique
ChatGPT (OpenAI) translation, script-checked
Español
También transmitimos mediante una cadena auténtica en Sunan Abi Dawud, de Anas (que Allah esté complacido con él), quien dijo: «Cuando llegaron los habitantes de Yemen, el Mensajero de Allah ﷺ les dijo: “Han venido a vosotros los habitantes de Yemen, y ellos fueron los primeros en introducir el apretón de manos”».
Traducción automática
ChatGPT (OpenAI) translation, script-checked
Bahasa Melayu
Kami juga meriwayatkan dengan sanad yang sahih dalam Sunan Abi Dawud, daripada Anas radhiallahu 'anhu, katanya: “Apabila penduduk Yaman datang, Rasul Allah sallallahu 'alaihi wasallam berkata kepada mereka: ‘Penduduk Yaman telah datang kepada kamu, dan merekalah yang pertama membawa amalan berjabat tangan.’”
Terjemahan mesin
ChatGPT (OpenAI) translation, script-checked
Русский
Мы также передали по достоверной цепочке в «Сунан» Абу Дауда от Анаса (да будет доволен им Аллах), который сказал: «Когда пришли жители Йемена, Посланник Аллаха (мир ему и благословение Аллаха) сказал им: “К вам пришли жители Йемена, и они первыми принесли обычай рукопожатия”».
Машинный перевод
ChatGPT (OpenAI) translation, script-checked