অনুবাদ ১০
বাংলা
এবং আমরা তিরমিযীর কিতাবে জাবির রাদিয়াল্লাহু আনহু থেকে বর্ণনা করেছি যে, রাসূলুল্লাহ সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লাম বলেছেন: "তোমাদের মধ্যে আমার কাছে সবচেয়ে প্রিয় এবং কিয়ামতের দিন বসার স্থানে আমার সবচেয়ে নিকটবর্তী তারা, যারা তোমাদের মধ্যে চরিত্রে সবচেয়ে উত্তম। আর তোমাদের মধ্যে আমার কাছে সবচেয়ে ঘৃণিত এবং কিয়ামতের দিন আমার থেকে সবচেয়ে দূরবর্তী হলো বাচাল, মুখ ভরে বাগাড়ম্বরকারী এবং ভান করে জ্ঞানী সাজা লোকেরা।" তাঁরা বললেন: হে আল্লাহর রাসূল, বাচাল ও বাগাড়ম্বরকারীদের আমরা জানি, তবে ভান করে জ্ঞানী সাজা লোক কারা? তিনি বললেন: "অহংকারীরা।" তিরমিযী বলেছেন: এটি হাসান হাদীস। তিনি বলেছেন: বাচাল হলো যে অনেক কথা বলে। আর বাগাড়ম্বরকারী হলো যে কথায় মানুষের ওপর নিজেকে উঁচু করে এবং তাদের প্রতি রূঢ় আচরণ করে।
যান্ত্রিক অনুবাদ
Claude translation (Sonnet), Haiku-checked, audited
English
And we narrated in the book of al-Tirmidhi, on the authority of Jabir (may Allah be pleased with him), that the Messenger of Allah ﷺ said: "Among those dearest to me and nearest to me in seat on the Day of Resurrection are those of you with the best character. And among those most hateful to me and furthest from me on the Day of Resurrection are the babblers, the loud-mouthed, and the pompous." They said: "O Messenger of Allah, we know the babblers and the loud-mouthed, so who are the pompous?" He said: "The arrogant." Al-Tirmidhi said: This is a hasan hadith. He said: The babbler is the one who talks a great deal. And the loud-mouthed is one who lords it over people in speech and is insolent toward them.
Machine translation
Claude translation (Sonnet), Haiku-checked, audited
اردو
اور ہم نے ترمذی کی کتاب میں جابر رضی اللہ عنہ سے روایت کیا کہ رسول اللہ ﷺ نے فرمایا: "تم میں سے مجھے سب سے زیادہ محبوب اور قیامت کے دن مجھ سے مجلس میں سب سے قریب وہ لوگ ہوں گے جو تم میں اخلاق کے اعتبار سے سب سے اچھے ہیں، اور تم میں سے مجھے سب سے زیادہ ناپسند اور قیامت کے دن مجھ سے سب سے دور بہت باتیں بنانے والے، منہ پھاڑ کر باتیں کرنے والے اور ظاہر داری سے بڑا بننے والے ہیں"۔ صحابہ نے کہا: اے اللہ کے رسول! بہت باتیں بنانے والوں اور منہ پھاڑ کر باتیں کرنے والوں کو تو ہم جانتے ہیں، تو ظاہر داری سے بڑا بننے والے کون ہیں؟ آپ ﷺ نے فرمایا: "تکبر کرنے والے"۔ ترمذی نے کہا: یہ حدیث حسن ہے۔ انھوں نے کہا: بہت باتیں بنانے والا وہ ہے جو بہت زیادہ بولتا ہو۔ اور منہ پھاڑ کر باتیں کرنے والا وہ ہے جو گفتگو میں لوگوں پر برتری جتائے اور ان کے ساتھ بدزبانی کرے۔
مشینی ترجمہ
Claude translation (Sonnet), Haiku-checked, audited
Bahasa Indonesia
Dan kami meriwayatkan dalam kitab at-Tirmidzi dari Jabir radhiyallahu 'anhu bahwa Rasulullah shallallahu 'alaihi wa sallam bersabda: "Sesungguhnya di antara orang yang paling aku cintai dan paling dekat tempat duduknya denganku pada hari kiamat adalah yang paling baik akhlaknya di antara kalian. Dan sesungguhnya di antara orang yang paling aku benci dan paling jauh dariku pada hari kiamat adalah para tukang berceloteh, para pembual, dan para pongah." Mereka bertanya: "Wahai Rasulullah, kami sudah tahu para tukang berceloteh dan para pembual, lalu siapakah para pongah itu?" Beliau menjawab: "Orang-orang yang sombong." At-Tirmidzi berkata: Hadits ini hasan. Ia berkata: Tukang berceloteh adalah orang yang banyak bicara. Dan pembual adalah orang yang meninggikan diri atas orang lain dalam berbicara dan berlaku kasar terhadap mereka.
Terjemahan mesin
Claude translation (Sonnet), Haiku-checked, audited
Türkçe
Tirmizî'nin kitabında Câbir'den (radıyallahu anh) rivayet ettik: Allah'ın Resûlü (sallallahu aleyhi ve sellem) şöyle buyurdu: "Sizin bana en sevgili olanlarınız ve kıyamet gününde meclisçe bana en yakın olanlarınız, ahlâkça en güzel olanlarınızdır. Bana en çok buğzedilenleriniz ve kıyamet gününde benden en uzak olanlarınız ise geveze, ağzını şapırdatarak konuşan ve gösterişçi bilgiçlik taslayanlardır." Dediler ki: "Ey Allah'ın Resûlü, gevezeleri ve ağzını şapırdatarak konuşanları biliyoruz; peki bilgiçlik taslayanlar kimdir?" Buyurdu: "Kibirlenenlerdir." Tirmizî dedi ki: Bu hasen bir hadistir. Dedi ki: Geveze, çok konuşan kimsedir. Ağzını şapırdatarak konuşan ise konuşmada insanlara karşı kendini yükselten ve onlara karşı kaba davranan kimsedir.
Makine çevirisi
Claude translation (Sonnet), Haiku-checked, audited
فارسی
و در کتاب ترمذی از جابر (رضی الله عنه) روایت کردیم که رسول خدا (صلی الله علیه وسلم) فرمود: «از محبوبترین شما نزد من و نزدیکترینتان به من در مجلس روز قیامت، خوشاخلاقترین شما هستند؛ و از منفورترین شما نزد من و دورترینتان از من روز قیامت، یاوهگویان و دهانپرکنان و متظاهران به داناییاند.» گفتند: ای رسول خدا، یاوهگویان و دهانپرکنان را شناختیم، پس متظاهران به دانایی کیستند؟ فرمود: «متکبران.» ترمذی گفت: این حدیثی حسن است. گفت: یاوهگو کسی است که بسیار سخن میگوید. و دهانپرکن کسی است که در سخن بر مردم برتری میجوید و با آنان بیادبی میکند.
ترجمهٔ ماشینی
Claude translation (Sonnet), Haiku-checked, audited
Français
Et nous avons rapporté dans le livre d'at-Tirmidhi, d'après Jabir (qu'Allah l'agrée), que le Messager d'Allah ﷺ dit : « Parmi ceux qui me sont les plus chers et les plus proches de moi par leur place le Jour de la Résurrection, il y a ceux d'entre vous qui ont le meilleur caractère. Et parmi ceux qui me sont les plus odieux et les plus éloignés de moi le Jour de la Résurrection, il y a les bavards, les grandes gueules et les prétentieux. » Ils dirent : « Ô Messager d'Allah, nous connaissons les bavards et les grandes gueules, mais qui sont les prétentieux ? » Il dit : « Les orgueilleux. » At-Tirmidhi a dit : Ce hadith est hasan. Il a dit : Le bavard est celui qui parle beaucoup. Et la grande gueule est celui qui s'élève au-dessus des gens par la parole et se montre insolent envers eux.
Traduction automatique
Claude translation (Sonnet), Haiku-checked, audited
Español
Y narramos en el libro de at-Tirmidhi, de Yabir (que Allah esté complacido con él), que el Mensajero de Allah ﷺ dijo: «Entre los más queridos para mí y los más cercanos a mí en asiento el Día de la Resurrección están los de mejor carácter de entre vosotros. Y entre los más odiosos para mí y los más alejados de mí el Día de la Resurrección están los charlatanes, los bocazas y los pretenciosos». Dijeron: «Oh Mensajero de Allah, conocemos a los charlatanes y a los bocazas, pero ¿quiénes son los pretenciosos?». Dijo: «Los soberbios». At-Tirmidhi dijo: Este es un hadiz hasan. Dijo: El charlatán es el que habla mucho. Y el bocazas es el que se engrandece sobre la gente en la conversación y se muestra insolente con ellos.
Traducción automática
Claude translation (Sonnet), Haiku-checked, audited
Bahasa Melayu
Dan kami meriwayatkan dalam kitab at-Tirmidzi daripada Jabir radhiallahu 'anhu bahawa Rasulullah sallallahu 'alaihi wasallam bersabda: "Sesungguhnya antara orang yang paling aku sayangi dan paling dekat tempat duduknya denganku pada hari kiamat ialah yang paling baik akhlaknya antara kamu. Dan sesungguhnya antara orang yang paling aku benci dan paling jauh daripadaku pada hari kiamat ialah para pengomel, para pembual, dan para yang berlagak pandai." Mereka bertanya: "Wahai Rasulullah, kami sudah tahu para pengomel dan para pembual, maka siapakah yang berlagak pandai itu?" Baginda menjawab: "Orang-orang yang sombong." At-Tirmidzi berkata: Hadis ini hasan. Dia berkata: Pengomel ialah orang yang banyak bercakap. Dan pembual ialah orang yang meninggikan diri atas orang lain dalam percakapan dan bersikap kasar terhadap mereka.
Terjemahan mesin
Claude translation (Sonnet), Haiku-checked, audited
Русский
И мы передали в книге ат-Тирмизи со слов Джабира (да будет доволен им Аллах), что Посланник Аллаха (мир ему и благословение Аллаха) сказал: «Среди самых любимых мной из вас и самых близких ко мне по месту в День воскресения — те из вас, у кого лучший нрав. А среди самых ненавистных мне и самых далёких от меня в День воскресения — болтуны, горлопаны и чванливые». Они сказали: «О Посланник Аллаха, болтунов и горлопанов мы знаем, а кто такие чванливые?» Он сказал: «Высокомерные». Ат-Тирмизи сказал: это хороший хадис. Он сказал: болтун — это тот, кто много говорит. А горлопан — это тот, кто возвышается над людьми в речи и дерзит им.
Машинный перевод
Claude translation (Sonnet), Haiku-checked, audited