অনুবাদ ১০
বাংলা
আমরা সহীহ মুসলিমে জাবির রাদিয়াল্লাহু আনহু থেকে বর্ণনা করেছি যে, রাসূলুল্লাহ সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লাম উম্মুস সায়িব, অথবা উম্মুল মুসাইয়্যিবের কাছে গেলেন এবং বললেন: "তোমার কী হয়েছে, হে উম্মুস সায়িব, অথবা হে উম্মুল মুসাইয়্যিব, তুমি কাঁপছ কেন?" সে বলল: জ্বর, আল্লাহ তাতে বরকত না দিন। তিনি বললেন: "জ্বরকে গালি দিও না, কারণ হাপর যেমন লোহার ময়লা দূর করে, তেমনি তা আদম সন্তানের গুনাহ দূর করে।"
যান্ত্রিক অনুবাদ
Claude translation (Sonnet), Haiku-checked, audited
English
We narrated in Sahih Muslim on the authority of Jabir (may Allah be pleased with him) that the Messenger of Allah ﷺ entered upon Umm al-Sa'ib, or Umm al-Musayyab, and said: "What is the matter with you, Umm al-Sa'ib, or Umm al-Musayyab, that you are shivering?" She said: "The fever, may Allah not bless it." He said: "Do not curse the fever, for it removes the sins of the children of Adam just as the bellows remove the impurities of iron."
Machine translation
Claude translation (Sonnet), Haiku-checked, audited
اردو
ہم نے صحیح مسلم میں جابر رضی اللہ عنہ سے روایت کیا کہ رسول اللہ ﷺ ام سائب، یا ام مسیب، کے پاس گئے اور فرمایا: "اے ام سائب، یا اے ام مسیب، تمھیں کیا ہوا کہ کانپ رہی ہو؟" انھوں نے کہا: بخار ہے، اللہ اس میں برکت نہ دے۔ آپ ﷺ نے فرمایا: "بخار کو برا بھلا نہ کہو، کیونکہ وہ بنی آدم کے گناہ اس طرح دور کر دیتا ہے جیسے بھٹی لوہے کے میل کو دور کر دیتی ہے"۔
مشینی ترجمہ
Claude translation (Sonnet), Haiku-checked, audited
Bahasa Indonesia
Kami meriwayatkan dalam Shahih Muslim dari Jabir radhiyallahu 'anhu bahwa Rasulullah shallallahu 'alaihi wa sallam menemui Ummu as-Sa'ib, atau Ummu al-Musayyab, lalu bersabda: "Ada apa denganmu, wahai Ummu as-Sa'ib, atau wahai Ummu al-Musayyab, mengapa engkau menggigil?" Ia menjawab: "Demam, semoga Allah tidak memberkahinya." Beliau bersabda: "Janganlah engkau mencaci demam, karena ia menghilangkan dosa-dosa anak Adam sebagaimana tungku api menghilangkan karat besi."
Terjemahan mesin
Claude translation (Sonnet), Haiku-checked, audited
Türkçe
Sahîh-i Müslim'de Câbir'den (radıyallahu anh) rivayet ettik: Allah'ın Resûlü (sallallahu aleyhi ve sellem) Ümmü's-Sâib'in, ya da Ümmü'l-Müseyyeb'in yanına girdi ve şöyle buyurdu: "Ne oldu sana ey Ümmü's-Sâib, ya da ey Ümmü'l-Müseyyeb, titriyorsun?" O: "Humma, Allah onu mübarek kılmasın" dedi. Şöyle buyurdu: "Hummayı sövme; çünkü o, körüğün demirin pasını gidermesi gibi âdemoğullarının günahlarını giderir."
Makine çevirisi
Claude translation (Sonnet), Haiku-checked, audited
فارسی
در صحیح مسلم از جابر (رضی الله عنه) روایت کردیم که رسول خدا (صلی الله علیه وسلم) بر ام سائب، یا ام مسیب، وارد شد و فرمود: «تو را چه شده ای ام سائب، یا ای ام مسیب، که میلرزی؟» گفت: تب است، خدا در آن برکت ندهد. فرمود: «تب را دشنام مده، زیرا آن گناهان فرزندان آدم را میزداید، همانگونه که دم آهنگر زنگار آهن را میزداید.»
ترجمهٔ ماشینی
Claude translation (Sonnet), Haiku-checked, audited
Français
Nous avons rapporté dans le Sahih de Muslim, d'après Jabir (qu'Allah l'agrée), que le Messager d'Allah ﷺ entra chez Umm as-Sa'ib, ou Umm al-Musayyab, et dit : « Qu'as-tu, Umm as-Sa'ib, ou Umm al-Musayyab, pour trembler ainsi ? » Elle dit : « C'est la fièvre, qu'Allah ne la bénisse pas. » Il dit : « N'injurie pas la fièvre, car elle fait disparaître les péchés des fils d'Adam comme le soufflet de forge fait disparaître les impuretés du fer. »
Traduction automatique
Claude translation (Sonnet), Haiku-checked, audited
Español
Narramos en el Sahih de Muslim, de Yabir (que Allah esté complacido con él), que el Mensajero de Allah ﷺ entró donde Umm as-Sa'ib, o Umm al-Musayyab, y dijo: «¿Qué te pasa, Umm as-Sa'ib, o Umm al-Musayyab, que estás temblando?». Ella dijo: «La fiebre, que Allah no la bendiga». Él dijo: «No maldigas la fiebre, pues ella elimina los pecados de los hijos de Adán como el fuelle elimina las impurezas del hierro».
Traducción automática
Claude translation (Sonnet), Haiku-checked, audited
Bahasa Melayu
Kami meriwayatkan dalam Sahih Muslim daripada Jabir radhiallahu 'anhu bahawa Rasulullah sallallahu 'alaihi wasallam masuk menemui Ummu as-Sa'ib, atau Ummu al-Musayyab, lalu baginda bersabda: "Mengapa engkau wahai Ummu as-Sa'ib, atau wahai Ummu al-Musayyab, menggigil?" Dia menjawab: "Demam, semoga Allah tidak memberkatinya." Baginda bersabda: "Janganlah engkau mencela demam, kerana ia menghilangkan dosa-dosa anak Adam sebagaimana tungku menghilangkan karat besi."
Terjemahan mesin
Claude translation (Sonnet), Haiku-checked, audited
Русский
Мы передали в «Сахихе» Муслима со слов Джабира (да будет доволен им Аллах), что Посланник Аллаха (мир ему и благословение Аллаха) вошёл к Умм ас-Саиб, или Умм аль-Мусайяб, и сказал: «Что с тобой, Умм ас-Саиб, или Умм аль-Мусайяб, что ты дрожишь?» Она сказала: «Лихорадка, да не благословит её Аллах». Он сказал: «Не проклинай лихорадку, ибо она уничтожает грехи сынов Адама, как мехи уничтожают окалину железа».
Машинный перевод
Claude translation (Sonnet), Haiku-checked, audited