অনুবাদ ১০
বাংলা
এবং আমরা সহীহ বুখারী ও সহীহ মুসলিমে আবু হুরায়রা রাদিয়াল্লাহু আনহু থেকে নবী সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লাম হতে বর্ণনা করেছি, তিনি বলেছেন: "মহান আল্লাহর কাছে সবচেয়ে নিকৃষ্ট নাম সেই ব্যক্তির, যাকে 'রাজাধিরাজ' নামে ডাকা হয়।" এর ব্যাখ্যা আমরা "কিতাবুল আসমা"-তে আগেই উল্লেখ করেছি, আর এ-ও যে সুফিয়ান ইবনে উয়াইনা বলেছেন: "রাজাধিরাজ হলো শাহানশাহর মতো।"
যান্ত্রিক অনুবাদ
Claude translation (Sonnet), Haiku-checked, audited
English
And we narrated in the two Sahihs, Sahih al-Bukhari and Sahih Muslim, on the authority of Abu Hurayra (may Allah be pleased with him), from the Prophet ﷺ, who said: "The most degrading name in the sight of Allah the Exalted is a man called 'King of Kings.'" We have already presented the explanation of this in the Book of Names, and that Sufyan ibn 'Uyayna said: "King of Kings is like Shahanshah."
Machine translation
Claude translation (Sonnet), Haiku-checked, audited
اردو
اور ہم نے صحیح بخاری اور صحیح مسلم میں ابوہریرہ رضی اللہ عنہ سے نبی ﷺ کا یہ ارشاد روایت کیا: "اللہ تعالیٰ کے نزدیک سب سے ذلیل نام اس آدمی کا ہے جسے 'مَلِکُ الاَملاک' کہا جاتا ہے"۔ اس کی وضاحت ہم "کتاب الاسماء" میں پہلے بیان کر چکے ہیں، اور یہ کہ سفیان بن عیینہ نے کہا: "ملک الاملاک" شاہان شاہ کی طرح ہے۔
مشینی ترجمہ
Claude translation (Sonnet), Haiku-checked, audited
Bahasa Indonesia
Dan kami meriwayatkan dalam Shahih al-Bukhari dan Shahih Muslim dari Abu Hurairah radhiyallahu 'anhu, dari Nabi shallallahu 'alaihi wa sallam, beliau bersabda: "Sesungguhnya nama yang paling hina di sisi Allah Ta'ala adalah seorang laki-laki yang dinamai 'Raja di Atas Segala Raja'." Kami telah menyebutkan penjelasan hal ini dalam Kitab Nama-nama, dan bahwa Sufyan bin 'Uyainah berkata: "Raja di Atas Segala Raja itu seperti Syahansyah."
Terjemahan mesin
Claude translation (Sonnet), Haiku-checked, audited
Türkçe
Sahîh-i Buhârî ve Sahîh-i Müslim'de Ebû Hüreyre'den (radıyallahu anh), Nebî'den (sallallahu aleyhi ve sellem) rivayet ettik; şöyle buyurdu: "Allah katında en aşağılık isim, 'Şahanşah' (krallar kralı) diye adlandırılan adamın ismidir." Bunun açıklamasını İsimler Kitabı'nda daha önce verdik; Süfyân b. Uyeyne de şöyle demiştir: "Krallar kralı, Şahanşah gibidir."
Makine çevirisi
Claude translation (Sonnet), Haiku-checked, audited
فارسی
و در صحیح بخاری و صحیح مسلم از ابوهریره (رضی الله عنه) از پیامبر (صلی الله علیه وسلم) روایت کردیم که فرمود: «پستترین نام نزد خدای متعال نام مردی است که "شاهنشاه" (پادشاه پادشاهان) نامیده شود.» توضیح این را پیشتر در «کتاب نامها» آوردیم، و اینکه سفیان بن عیینه گفت: پادشاه پادشاهان همانند شاهنشاه است.
ترجمهٔ ماشینی
Claude translation (Sonnet), Haiku-checked, audited
Français
Et nous avons rapporté dans les deux Sahih, d'al-Bukhari et de Muslim, d'après Abu Hurayra (qu'Allah l'agrée), que le Prophète ﷺ dit : « Le nom le plus abject auprès d'Allah le Très-Haut est celui d'un homme appelé "Roi des rois". » Nous avons déjà présenté l'explication de cela dans le Livre des Noms, ainsi que la parole de Sufyan ibn 'Uyayna : « Roi des rois est comme Shahanshah. »
Traduction automatique
Claude translation (Sonnet), Haiku-checked, audited
Español
Y narramos en los dos Sahih, el de al-Bujari y el de Muslim, de Abu Huraira (que Allah esté complacido con él), que el Profeta ﷺ dijo: «El nombre más vil ante Allah el Altísimo es el de un hombre llamado "Rey de reyes"». Ya hemos presentado la explicación de esto en el Libro de los Nombres, y que Sufyan ibn 'Uyayna dijo: «Rey de reyes es como Shahanshah».
Traducción automática
Claude translation (Sonnet), Haiku-checked, audited
Bahasa Melayu
Dan kami meriwayatkan dalam Sahih al-Bukhari dan Sahih Muslim daripada Abu Hurairah radhiallahu 'anhu, daripada Nabi sallallahu 'alaihi wasallam, baginda bersabda: "Sesungguhnya nama yang paling hina di sisi Allah Taala ialah seorang lelaki yang dinamakan 'Raja Segala Raja'." Kami telah menyebutkan penjelasan hal ini dalam Kitab Nama-nama, dan bahawa Sufyan bin 'Uyainah berkata: "Raja Segala Raja itu seperti Syahansyah."
Terjemahan mesin
Claude translation (Sonnet), Haiku-checked, audited
Русский
И мы передали в обоих «Сахихах» — аль-Бухари и Муслима — со слов Абу Хурайры (да будет доволен им Аллах), от Пророка (мир ему и благословение Аллаха), что он сказал: «Самое презренное имя у Аллаха Всевышнего — имя человека, которого называют „царь царей“». Объяснение этого мы уже приводили в «Книге имён», а также то, что Суфьян ибн 'Уяйна сказал: «Царь царей — это как шаханшах».
Машинный перевод
Claude translation (Sonnet), Haiku-checked, audited