অনুবাদ ১০
বাংলা
তিলাওয়াতের সিজদার দোয়া আমার মুখমণ্ডল সিজদা করেছে তাঁর জন্য যিনি তা সৃষ্টি করেছেন এবং নিজের শক্তি ও ক্ষমতায় তার কান ও চোখ উন্মুক্ত করেছেন। অতএব বরকতময় আল্লাহ, সর্বোত্তম স্রষ্টা। হে আল্লাহ! এর বিনিময়ে আপনার কাছে আমার জন্য সওয়াব লিখে দিন, এর দ্বারা আমার বোঝা নামিয়ে দিন, একে আপনার কাছে আমার জন্য সঞ্চয় করে রাখুন এবং একে আমার পক্ষ থেকে কবুল করুন, যেমন আপনি আপনার বান্দা দাউদ থেকে কবুল করেছিলেন।
যান্ত্রিক অনুবাদ
Claude translation (Sonnet), Haiku-checked, audited
English
Supplication for the prostration of recitation My face has prostrated to Him who created it and opened its hearing and sight, by His power and His might. Blessed is Allah, the Best of creators. O Allah, record for me a reward with You for it, remove from me a burden by it, make it a store for me with You, and accept it from me as You accepted it from Your servant David.
Machine translation
Claude translation (Sonnet), Haiku-checked, audited
اردو
تلاوت کے سجدے کی دعا میرے چہرے نے اس ذات کو سجدہ کیا جس نے اسے پیدا کیا اور اپنی قوت و طاقت سے اس کے کان اور آنکھ کھولے؛ پس بابرکت ہے اللہ جو سب سے بہتر پیدا کرنے والا ہے۔ اے اللہ! اس سجدے کے بدلے اپنے ہاں میرے لیے اجر لکھ دے، اس کے ذریعے مجھ سے بوجھ اتار دے، اسے اپنے ہاں میرے لیے ذخیرہ بنا دے اور اسے مجھ سے قبول فرما جیسے تو نے اسے اپنے بندے داؤد سے قبول فرمایا۔
مشینی ترجمہ
Claude translation (Sonnet), Haiku-checked, audited
Bahasa Indonesia
Doa sujud tilawah Wajahku bersujud kepada Dzat yang menciptakannya, serta membuka pendengaran dan penglihatannya, dengan daya dan kekuatan-Nya. Maha Berkah Allah, Pencipta yang terbaik. Ya Allah, tuliskanlah untukku pahala di sisi-Mu dengan sujud ini, hapuskanlah dariku dosa dengannya, jadikanlah ia simpanan bagiku di sisi-Mu, dan terimalah ia dariku sebagaimana Engkau menerimanya dari hamba-Mu, Dawud.
Terjemahan mesin
Claude translation (Sonnet), Haiku-checked, audited
Türkçe
Tilavet secdesi duası Yüzüm, onu yaratana, güç ve kuvvetiyle kulağını ve gözünü açana secde etti. Yaratanların en güzeli Allah ne yücedir! Allah'ım! Bu secde sebebiyle katında bana bir sevap yaz, bununla üzerimden bir yük al, onu katında bana bir hazine kıl ve onu kulun Davud'dan kabul ettiğin gibi benden kabul et.
Makine çevirisi
Claude translation (Sonnet), Haiku-checked, audited
فارسی
دعای سجدهی تلاوت چهرهام برای آن که آن را آفرید و با نیرو و توان خود گوش و چشمش را گشود سجده کرد؛ پس بابرکت است الله، بهترین آفرینندگان. ای الله، به سبب این سجده برایم نزد خود پاداشی بنویس و باری را از من بردار و آن را نزد خود ذخیرهای برایم قرار ده و آن را از من بپذیر، چنان که از بندهات داود پذیرفتی.
ترجمهٔ ماشینی
Claude translation (Sonnet), Haiku-checked, audited
Français
Invocation de la prosternation de récitation Mon visage s'est prosterné devant Celui qui l'a créé et a ouvert son ouïe et sa vue, par Sa puissance et Sa force. Béni soit Allah, le Meilleur des créateurs. Ô Allah, inscris-moi par elle une récompense auprès de Toi, décharge-moi par elle d'un fardeau, fais-en pour moi un trésor auprès de Toi, et accepte-la de moi comme Tu l'as acceptée de Ton serviteur David.
Traduction automatique
Claude translation (Sonnet), Haiku-checked, audited
Español
Súplica de la postración de recitación Mi rostro se ha postrado ante Quien lo creó y abrió su oído y su vista, con Su poder y Su fuerza. Bendito sea Allah, el mejor de los creadores. Oh Allah, anótame por ella una recompensa junto a Ti, quítame con ella una carga, hazla para mí un tesoro junto a Ti y acéptala de mí como la aceptaste de Tu siervo David.
Traducción automática
Claude translation (Sonnet), Haiku-checked, audited
Bahasa Melayu
Doa sujud tilawah Wajahku sujud kepada Zat yang menciptakannya, serta membuka pendengaran dan penglihatannya, dengan daya dan kekuatan-Nya. Maha Berkat Allah, Pencipta yang terbaik. Ya Allah, tuliskanlah untukku pahala di sisi-Mu dengannya, hapuskanlah daripadaku dosa dengannya, jadikanlah ia simpanan bagiku di sisi-Mu, dan terimalah ia daripadaku sebagaimana Engkau menerimanya daripada hamba-Mu Daud.
Terjemahan mesin
Claude translation (Sonnet), Haiku-checked, audited
Русский
Мольба при земном поклоне чтения Моё лицо пало ниц пред Тем, Кто сотворил его и открыл ему слух и зрение Своей мощью и силой. Благословен Аллах, наилучший из созидателей. О Аллах, запиши мне за него награду у Тебя, сними с меня им бремя, сделай его для меня сокровищем у Тебя и прими его от меня, как Ты принял его от Своего раба Давида.
Машинный перевод
Claude translation (Sonnet), Haiku-checked, audited