অনুবাদ ১০
বাংলা
আমরা সহীহ মুসলিমে ইমরান ইবনু হুসাইন রাদিয়াল্লাহু আনহুমা থেকে তাঁর দীর্ঘ হাদীসে সেই নারীর ঘটনায় বর্ণনা করেছি, যে বন্দী হয়েছিল, তারপর পালিয়ে গিয়ে নবী সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লামের উটনীতে চড়ে বসল এবং মানত করল যে আল্লাহ তাআলা তাকে রক্ষা করলে সে অবশ্যই সেটিকে জবাই করবে। সে এলে তারা বিষয়টি রাসূলুল্লাহ সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লামকে জানাল, তখন তিনি বললেন: "সুবহানাল্লাহ! সে তাকে কত মন্দ প্রতিদান দিয়েছে!"
যান্ত্রিক অনুবাদ
Claude translation (Sonnet), Haiku-checked, audited
English
We narrated in Sahih Muslim, on the authority of Imran ibn Husayn (may Allah be pleased with them both), in his long hadith, in the story of the woman who was taken captive, then escaped and mounted the she-camel of the Prophet ﷺ, and vowed that if Allah the Exalted saved her she would slaughter it. She came, and they mentioned that to the Messenger of Allah ﷺ, and he said: "Glory be to Allah! What an evil recompense she gave it!"
Machine translation
Claude translation (Sonnet), Haiku-checked, audited
اردو
ہم نے "صحیح مسلم" میں عمران بن حصین رضی اللہ عنہما سے ان کی طویل حدیث میں اس عورت کے قصے میں روایت کیا ہے جو قید کر لی گئی تھی، پھر چھوٹ نکلی اور نبی ﷺ کی اونٹنی پر سوار ہو گئی، اور اس نے نذر مانی کہ اگر اللہ تعالیٰ نے اسے نجات دی تو وہ اسے ضرور ذبح کرے گی۔ وہ آئی تو لوگوں نے رسول اللہ ﷺ سے اس کا ذکر کیا، تو آپ نے فرمایا: "سبحان اللہ! اس نے کتنا برا بدلہ دیا!"
مشینی ترجمہ
Claude translation (Sonnet), Haiku-checked, audited
Bahasa Indonesia
Kami meriwayatkan dalam Shahih Muslim, dari Imran bin Hushain radhiyallahu 'anhuma dalam haditsnya yang panjang, dalam kisah seorang wanita yang ditawan, lalu ia lolos dan menunggangi unta betina Nabi shallallahu 'alaihi wa sallam, dan ia bernazar jika Allah Ta'ala menyelamatkannya, ia pasti akan menyembelihnya. Ia pun datang, lalu mereka menyebutkan hal itu kepada Rasulullah shallallahu 'alaihi wa sallam, maka beliau bersabda: "Subhanallah! Alangkah buruknya balasan yang ia berikan kepadanya!"
Terjemahan mesin
Claude translation (Sonnet), Haiku-checked, audited
Türkçe
Sahih-i Müslim'de İmrân b. Husayn'dan (radıyallahu anhümâ), uzun hadisinde, esir düşüp kaçan, Nebi'nin (sallallahu aleyhi ve sellem) devesine binen ve Allah Teâlâ kendisini kurtarırsa onu mutlaka keseceğine dair adak adayan kadının kıssasında rivayet ettik. Kadın geldi, bunu Allah'ın Resûlü'ne (sallallahu aleyhi ve sellem) anlattılar. O da şöyle buyurdu: "Sübhanallah! Ne kötü karşılık vermiş ona!"
Makine çevirisi
Claude translation (Sonnet), Haiku-checked, audited
فارسی
در «صحیح مسلم» از عمران بن حصین (رضی الله عنهما) در حدیث طولانی او، در داستان زنی که اسیر شده بود، سپس گریخت و بر شتر مادهی پیامبر (صلی الله علیه وسلم) سوار شد و نذر کرد که اگر الله تعالی او را نجات دهد آن را حتماً قربانی کند، روایت کردهایم. او آمد و این را برای رسول الله (صلی الله علیه وسلم) بازگفتند، و آن حضرت فرمود: «سبحان الله! چه بد پاداشی به آن داد!»
ترجمهٔ ماشینی
Claude translation (Sonnet), Haiku-checked, audited
Français
Nous avons rapporté dans le Sahih de Muslim, d'après 'Imran ibn Housayn (qu'Allah les agrée tous deux), dans son long hadith, dans l'histoire de la femme qui avait été faite prisonnière, puis s'échappa et monta la chamelle du Prophète ﷺ, et fit le vœu, si Allah le Très Haut la sauvait, de l'égorger. Elle vint, et on rapporta cela au Messager d'Allah ﷺ, qui dit : « Gloire à Allah ! Quelle mauvaise récompense elle lui a donnée ! »
Traduction automatique
Claude translation (Sonnet), Haiku-checked, audited
Español
Hemos narrado en Sahih Muslim, de Imran ibn Husayn (que Allah esté complacido con ambos), en su largo hadiz, en la historia de la mujer que fue capturada, luego escapó y montó la camella del Profeta ﷺ, e hizo la promesa de que, si Allah el Altísimo la salvaba, la degollaría. Ella vino, y le mencionaron eso al Mensajero de Allah ﷺ, y dijo: «¡Glorificado sea Allah! ¡Qué mala recompensa le dio!»
Traducción automática
Claude translation (Sonnet), Haiku-checked, audited
Bahasa Melayu
Kami meriwayatkan dalam Sahih Muslim, daripada Imran bin Husain radhiallahu 'anhuma dalam hadisnya yang panjang, dalam kisah wanita yang ditawan, lalu dia terlepas dan menunggang unta betina Nabi sallallahu 'alaihi wasallam, dan dia bernazar jika Allah Taala menyelamatkannya, dia pasti akan menyembelihnya. Dia pun datang, lalu mereka menyebutkan hal itu kepada Rasulullah sallallahu 'alaihi wasallam, maka baginda bersabda: "Subhanallah! Alangkah buruknya balasan yang diberikannya kepadanya!"
Terjemahan mesin
Claude translation (Sonnet), Haiku-checked, audited
Русский
Мы передали в «Сахихе» Муслима со слов Имрана ибн Хусайна (да будет доволен ими обоими Аллах) в его длинном хадисе, в рассказе о женщине, которую взяли в плен, а она вырвалась, села на верблюдицу Пророка (мир ему и благословение Аллаха) и дала обет, что если Аллах Всевышний спасёт её, она непременно её заколет. Она пришла, и об этом рассказали Посланнику Аллаха (мир ему и благословение Аллаха), и он сказал: «Пречист Аллах! Скверным же воздаянием она отплатила ей!»
Машинный перевод
Claude translation (Sonnet), Haiku-checked, audited