অনুবাদ ১০
বাংলা
আমরা সহিহ মুসলিম এবং সুনান আবি দাউদ ও তিরমিজিতে সালামা ইবনুল আকওয়া রাদিয়াল্লাহু আনহু থেকে বর্ণনা করেছি যে, “তিনি নবী সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লামকে শুনেছেন, যখন এক ব্যক্তি তাঁর কাছে হাঁচি দিল। তিনি তাকে বললেন: ‘আল্লাহ তোমার প্রতি দয়া করুন।’ এরপর সে আবার হাঁচি দিলে আল্লাহর রাসুল সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লাম তাকে বললেন: ‘লোকটির সর্দি হয়েছে।’” এটি মুসলিমের বর্ণনার ভাষ্য।
যান্ত্রিক অনুবাদ
ChatGPT (OpenAI) translation, script-checked
English
We related in Sahih Muslim and the Sunans of Abu Dawud and al-Tirmidhi, from Salamah ibn al-Akwa‘ (may Allah be pleased with him), “that he heard the Prophet ﷺ when a man sneezed in his presence. He said to him: ‘May Allah have mercy on you.’ Then he sneezed again, and the Messenger of Allah ﷺ said to him: ‘The man has a cold.’” This is the wording of Muslim’s narration.
Machine translation
ChatGPT (OpenAI) translation, script-checked
اردو
ہم نے صحیح مسلم اور سنن ابی داود و ترمذی میں سلمہ بن اکوع رضی اللہ عنہ سے روایت کیا ہے کہ «انہوں نے نبی ﷺ کو سنا، جبکہ ایک آدمی نے آپ کے پاس چھینکا، تو آپ نے اس سے فرمایا: اللہ تم پر رحم فرمائے۔ پھر اس نے دوبارہ چھینکا تو اللہ کے رسول ﷺ نے اس سے فرمایا: اس آدمی کو زکام ہے»۔ یہ مسلم کی روایت کے الفاظ ہیں۔
مشینی ترجمہ
ChatGPT (OpenAI) translation, script-checked
Bahasa Indonesia
Kami meriwayatkan dalam Sahih Muslim serta Sunan Abi Dawud dan al-Tirmidzi, dari Salamah ibn al-Akwa‘ radhiyallahu 'anhu, “bahwa ia mendengar Nabi shallallahu 'alaihi wa sallam ketika seorang lelaki bersin di sisi beliau. Beliau berkata kepadanya: ‘Semoga Allah merahmatimu.’ Kemudian ia bersin lagi, lalu Rasul Allah shallallahu 'alaihi wa sallam berkata kepadanya: ‘Orang ini sedang pilek.’” Ini lafaz riwayat Muslim.
Terjemahan mesin
ChatGPT (OpenAI) translation, script-checked
Türkçe
Sahîh-i Müslim’de, Ebû Dâvûd ve Tirmizî’nin Sünenlerinde Seleme b. Ekva‘dan (radıyallahu anh) şöyle rivayet ettik: “Peygamber’in (sallallahu aleyhi ve sellem) yanında bir adam hapşırdığında ona: ‘Allah sana rahmet etsin’ dediğini işitti. Adam bir daha hapşırınca Allah’ın Resulü (sallallahu aleyhi ve sellem) ona: ‘Bu adam nezle olmuş’ buyurdu.” Bu, Müslim’in rivayetinin lafzıdır.
Makine çevirisi
ChatGPT (OpenAI) translation, script-checked
فارسی
در صحیح مسلم و سنن ابوداود و ترمذی از سلمه بن اکوع (رضی الله عنه) روایت کردهایم «که از پیامبر (صلی الله علیه وسلم) شنید، هنگامی که مردی نزدش عطسه کرد، به او فرمود: الله تو را رحمت کند. سپس بار دیگر عطسه کرد و فرستادهٔ الله (صلی الله علیه وسلم) به او فرمود: این مرد سرماخورده است». این لفظ روایت مسلم است.
ترجمهٔ ماشینی
ChatGPT (OpenAI) translation, script-checked
Français
Nous avons rapporté dans Sahih Muslim et les Sunan d’Abu Dawud et d’al-Tirmidhi, d’après Salamah ibn al-Akwa‘ (qu’Allah l’agrée), « qu’il entendit le Prophète ﷺ alors qu’un homme éternuait auprès de lui. Il lui dit : “Qu’Allah te fasse miséricorde.” Puis l’homme éternua de nouveau, et le Messager d’Allah ﷺ lui dit : “Cet homme est enrhumé.” » C’est le texte de la version de Muslim.
Traduction automatique
ChatGPT (OpenAI) translation, script-checked
Español
Transmitimos en Sahih Muslim y los Sunan de Abu Dawud y al-Tirmidhi, de Salamah ibn al-Akwa‘ (que Allah esté complacido con él), «que oyó al Profeta ﷺ cuando un hombre estornudó junto a él. Le dijo: “Que Allah tenga misericordia de ti”. Después estornudó otra vez y el Mensajero de Allah ﷺ le dijo: “Este hombre está resfriado”». Estas son las palabras de la versión de Muslim.
Traducción automática
ChatGPT (OpenAI) translation, script-checked
Bahasa Melayu
Kami meriwayatkan dalam Sahih Muslim serta Sunan Abi Dawud dan al-Tirmizi, daripada Salamah ibn al-Akwa‘ radhiallahu 'anhu, “bahawa dia mendengar Nabi sallallahu 'alaihi wasallam ketika seorang lelaki bersin di sisi baginda. Baginda berkata kepadanya: ‘Semoga Allah merahmatimu.’ Kemudian dia bersin lagi, lalu Rasul Allah sallallahu 'alaihi wasallam berkata kepadanya: ‘Orang ini selesema.’” Ini lafaz riwayat Muslim.
Terjemahan mesin
ChatGPT (OpenAI) translation, script-checked
Русский
Мы передали в «Сахихе» Муслима и в «Сунан» Абу Дауда и ат-Тирмизи от Салямы ибн аль-Аква (да будет доволен им Аллах), «что он слышал Пророка (мир ему и благословение Аллаха), когда рядом с ним чихнул один человек. Он сказал ему: “Да помилует тебя Аллах”. Затем тот чихнул ещё раз, и Посланник Аллаха (мир ему и благословение Аллаха) сказал ему: “Этот человек простужен”». Таков текст передачи Муслима.
Машинный перевод
ChatGPT (OpenAI) translation, script-checked