অনুবাদ ১০
বাংলা
আমরা সহিহ বুখারি ও সহিহ মুসলিমে কাব ইবনু মালিক রাদিয়াল্লাহু আনহু থেকে বর্ণনা করেছি। তিনি বলেন: “আল্লাহর রাসুল সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লাম কোনো সফরের ইচ্ছা করলে অন্য সফরের ইঙ্গিত দিয়ে তা গোপন রাখতেন।”
যান্ত্রিক অনুবাদ
ChatGPT (OpenAI) translation, script-checked
English
We related in the Sahihs of al-Bukhari and Muslim from Kab ibn Malik (may Allah be pleased with him), who said: “Whenever the Messenger of Allah ﷺ intended a journey, he would conceal it by alluding to another.”
Machine translation
ChatGPT (OpenAI) translation, script-checked
اردو
ہم نے صحیح بخاری اور صحیح مسلم میں کعب بن مالک رضی اللہ عنہ سے روایت کیا ہے، انہوں نے کہا: ”رسول اللہ ﷺ جب کسی سفر کا ارادہ کرتے تو کسی دوسرے سفر کا اشارہ دے کر اسے پوشیدہ رکھتے۔“
مشینی ترجمہ
ChatGPT (OpenAI) translation, script-checked
Bahasa Indonesia
Kami meriwayatkan dalam Sahih al-Bukhari dan Muslim dari Kab bin Malik radhiyallahu 'anhu, ia berkata, “Setiap kali Rasulullah shallallahu 'alaihi wa sallam hendak melakukan suatu perjalanan, beliau menyamarkannya dengan memberi kesan hendak melakukan perjalanan lain.”
Terjemahan mesin
ChatGPT (OpenAI) translation, script-checked
Türkçe
Buhârî ve Müslim’in Sahîh’lerinde Kâ‘b b. Mâlik’ten (radıyallahu anh) rivayet ettik. Şöyle dedi: “Allah’ın Resulü (sallallahu aleyhi ve sellem) bir yolculuk yapmak istediğinde başka bir yolculuğa işaret ederek asıl maksadını gizlerdi.”
Makine çevirisi
ChatGPT (OpenAI) translation, script-checked
فارسی
در صحیح بخاری و صحیح مسلم از کعب بن مالک (رضی الله عنه) روایت کردهایم که گفت: «رسول الله (صلی الله علیه وسلم) هرگاه قصد سفری داشت، با اشاره به سفری دیگر آن را پنهان میکرد.»
ترجمهٔ ماشینی
ChatGPT (OpenAI) translation, script-checked
Français
Nous avons rapporté dans les Sahihs d’al-Boukhari et de Mouslim, d’après Kab ibn Malik (qu’Allah l’agrée), qu’il a dit : « Lorsque le Messager d’Allah ﷺ envisageait un voyage, il le dissimulait en faisant allusion à un autre. »
Traduction automatique
ChatGPT (OpenAI) translation, script-checked
Español
Transmitimos en los Sahih de al-Bujari y Muslim de Kab ibn Malik (que Allah esté complacido con él), quien dijo: «Siempre que el Mensajero de Allah ﷺ tenía intención de realizar un viaje, lo disimulaba aludiendo a otro».
Traducción automática
ChatGPT (OpenAI) translation, script-checked
Bahasa Melayu
Kami meriwayatkan dalam Sahih al-Bukhari dan Muslim daripada Kaab bin Malik radhiallahu 'anhu, katanya: “Setiap kali Rasulullah sallallahu 'alaihi wasallam hendak melakukan sesuatu perjalanan, baginda menyembunyikannya dengan memberikan gambaran hendak melakukan perjalanan lain.”
Terjemahan mesin
ChatGPT (OpenAI) translation, script-checked
Русский
Мы передали в «Сахихах» аль-Бухари и Муслима от Кааба ибн Малика (да будет доволен им Аллах), который сказал: «Когда Посланник Аллаха (мир ему и благословение Аллаха) намеревался отправиться в поездку, он скрывал это, намекая на другую».
Машинный перевод
ChatGPT (OpenAI) translation, script-checked