অনুবাদ ১০
বাংলা
আমরা সুনানে আবু দাউদে হাসান সনদে আলী রাদিয়াল্লাহু আনহু থেকে বর্ণনা করেছি, তিনি বলেন: আমি রাসূলুল্লাহ সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লাম থেকে মুখস্থ করেছি: "প্রাপ্তবয়স্ক হওয়ার পর কোনো ইয়াতিমত্ব নেই, আর দিন থেকে রাত পর্যন্ত নীরবতা পালন নেই।"
যান্ত্রিক অনুবাদ
Claude translation (Sonnet), Haiku-checked, audited
English
We narrated in Sunan Abi Dawud with a good chain, from Ali (may Allah be pleased with him), who said: I memorized from the Messenger of Allah ﷺ: "There is no orphanhood after puberty, and no day-long silence until night."
Machine translation
Claude translation (Sonnet), Haiku-checked, audited
اردو
ہم نے سنن ابی داود میں اچھی سند کے ساتھ علی رضی اللہ عنہ سے روایت کیا، وہ کہتے ہیں: میں نے رسول اللہ ﷺ سے یاد کیا: "بالغ ہونے کے بعد یتیمی نہیں، اور نہ ہی دن سے رات تک خاموشی (کا روزہ) ہے۔"
مشینی ترجمہ
Claude translation (Sonnet), Haiku-checked, audited
Bahasa Indonesia
Kami meriwayatkan dalam Sunan Abi Dawud dengan sanad yang hasan, dari Ali radhiyallahu 'anhu, ia berkata: Aku menghafal dari Rasulullah shallallahu 'alaihi wa sallam: "Tidak ada keyatiman setelah mimpi basah (baligh), dan tidak ada berdiam diri sehari penuh sampai malam."
Terjemahan mesin
Claude translation (Sonnet), Haiku-checked, audited
Türkçe
Ebû Dâvûd'un Sünen'inde hasen bir isnadla Ali'den (radıyallahu anh) şöyle dediğini rivayet ettik: Resûlullah'tan (sallallahu aleyhi ve sellem) şunu ezberledim: "Ergenlikten sonra yetimlik yoktur ve gündüzden geceye kadar susma orucu yoktur."
Makine çevirisi
Claude translation (Sonnet), Haiku-checked, audited
فارسی
در سنن ابوداود با سندی حسن از علی (رضی الله عنه) روایت کردهایم که گفت: از رسول خدا (صلی الله علیه وسلم) به خاطر سپردم: «پس از بلوغ یتیمی نیست، و سکوت از صبح تا شب (روزه سکوت) نیست.»
ترجمهٔ ماشینی
Claude translation (Sonnet), Haiku-checked, audited
Français
Nous avons rapporté dans les Sunan d'Abou Dawoud, avec une bonne chaîne, d'après Ali (qu'Allah l'agrée), qui a dit : J'ai retenu du Messager d'Allah ﷺ : « Il n'y a plus d'orphelinat après la puberté, ni de silence d'un jour jusqu'à la nuit. »
Traduction automatique
Claude translation (Sonnet), Haiku-checked, audited
Español
Narramos en las Sunan de Abu Dawud con una buena cadena, de Ali (que Allah esté complacido con él), que dijo: Memoricé del Mensajero de Allah ﷺ: «No hay orfandad después de la pubertad, ni silencio de un día hasta la noche».
Traducción automática
Claude translation (Sonnet), Haiku-checked, audited
Bahasa Melayu
Kami meriwayatkan dalam Sunan Abi Dawud dengan sanad yang hasan, daripada Ali radhiallahu 'anhu, beliau berkata: Aku menghafal daripada Rasulullah sallallahu 'alaihi wasallam: "Tiada keyatiman selepas baligh, dan tiada berdiam diri sehari penuh hingga malam."
Terjemahan mesin
Claude translation (Sonnet), Haiku-checked, audited
Русский
Мы передали в «Сунан» Абу Дауда с хорошей цепочкой от Али (да будет доволен им Аллах), который сказал: Я запомнил от посланника Аллаха (мир ему и благословение Аллаха): «Нет сиротства после наступления зрелости, и нет молчания с утра до ночи».
Машинный перевод
Claude translation (Sonnet), Haiku-checked, audited