অনুবাদ ১০
বাংলা
একাদশ: আবু হুরায়রা রাদিয়াল্লাহু আনহু থেকে বর্ণিত যে, তিনি নবী সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লাম-কে বলতে শুনেছেন: "আমি তোমাদের যা থেকে নিষেধ করেছি, তা থেকে বিরত থাকো; আর যা করতে আদেশ করেছি, তা থেকে যতটুকু সাধ্য করো। কারণ তোমাদের পূর্ববর্তীদের যা ধ্বংস করেছে তা হলো তাদের অতিরিক্ত প্রশ্ন করা এবং তাদের নবীদের সাথে মতবিরোধ করা।" আমরা এটি তাঁদের উভয়ের "সহিহ"-এ বর্ণনা করেছি।
যান্ত্রিক অনুবাদ
Claude translation (Sonnet), Haiku-checked, audited
English
The eleventh: from Abu Hurayrah (may Allah be pleased with him), that he heard the Prophet ﷺ say: "What I have forbidden you, avoid; and what I have commanded you, do of it as much as you are able. For what destroyed those before you was their excessive questioning and their disagreeing with their prophets." We narrated it in the two Sahihs.
Machine translation
Claude translation (Sonnet), Haiku-checked, audited
اردو
گیارہویں: ابو ہریرہ رضی اللہ عنہ سے مروی ہے کہ انہوں نے نبی ﷺ کو فرماتے سنا: "جس چیز سے میں نے تمہیں منع کیا اس سے بچو، اور جس کا میں نے تمہیں حکم دیا اس میں سے جتنا ہو سکے کرو۔ کیونکہ تم سے پہلوں کو جس چیز نے ہلاک کیا وہ ان کے بہت زیادہ سوالات اور اپنے انبیاء سے اختلاف کرنا تھا۔" ہم نے اسے ان دونوں کی "صحیح" میں روایت کیا ہے۔
مشینی ترجمہ
Claude translation (Sonnet), Haiku-checked, audited
Bahasa Indonesia
Yang kesebelas: dari Abu Hurairah radhiyallahu 'anhu bahwa ia mendengar Nabi shallallahu 'alaihi wa sallam bersabda: "Apa yang aku larang kalian darinya, jauhilah; dan apa yang aku perintahkan kepada kalian, kerjakanlah semampu kalian. Sesungguhnya yang membinasakan orang-orang sebelum kalian adalah banyaknya pertanyaan mereka dan perselisihan mereka terhadap nabi-nabi mereka." Kami meriwayatkannya dalam kedua kitab Shahih mereka.
Terjemahan mesin
Claude translation (Sonnet), Haiku-checked, audited
Türkçe
On birinci hadis: Ebû Hüreyre'den (radıyallahu anh), Nebî'yi (sallallahu aleyhi ve sellem) şöyle buyururken işittiği rivayet edilir: "Size yasakladığımdan kaçının, size emrettiğimi de gücünüz yettiğince yapın. Sizden öncekileri helâk eden şey çok soru sormaları ve peygamberleriyle ihtilaf etmeleridir." Bunu her ikisinin "Sahîh"lerinde rivayet ettik.
Makine çevirisi
Claude translation (Sonnet), Haiku-checked, audited
فارسی
یازدهم: از ابوهریره (رضی الله عنه) روایت است که از پیامبر (صلی الله علیه وسلم) شنید که میفرمود: «آنچه شما را از آن نهی کردم، از آن دوری کنید؛ و آنچه شما را بدان فرمان دادم، تا آنجا که میتوانید انجام دهید. زیرا آنچه کسانی را که پیش از شما بودند هلاک کرد بسیار پرسیدن آنان و اختلافشان با پیامبرانشان بود.» آن را در «صحیح» آن دو روایت کردهایم.
ترجمهٔ ماشینی
Claude translation (Sonnet), Haiku-checked, audited
Français
Le onzième : d'après Abou Hourayra (qu'Allah l'agrée), qu'il a entendu le Prophète ﷺ dire : « Ce que je vous ai interdit, évitez-le ; et ce que je vous ai ordonné, faites-en autant que vous le pouvez. Car ce qui a causé la perte de ceux qui vous ont précédés c'est la multitude de leurs questions et leurs désaccords avec leurs prophètes. » Nous l'avons rapporté dans leurs deux Sahih.
Traduction automatique
Claude translation (Sonnet), Haiku-checked, audited
Español
El undécimo: de Abu Huraira (que Allah esté complacido con él), que oyó al Profeta ﷺ decir: «Lo que os he prohibido, evitadlo; y lo que os he ordenado, haced de ello cuanto podáis. Pues lo que destruyó a quienes os precedieron fue la abundancia de sus preguntas y sus desacuerdos con sus profetas». Lo narramos en los dos Sahih de ambos.
Traducción automática
Claude translation (Sonnet), Haiku-checked, audited
Bahasa Melayu
Yang kesebelas: daripada Abu Hurairah radhiallahu 'anhu bahawa beliau mendengar Nabi sallallahu 'alaihi wasallam bersabda: "Apa yang aku larang kamu daripadanya, jauhilah; dan apa yang aku perintahkan kamu, kerjakanlah sekadar kemampuan kamu. Sesungguhnya yang membinasakan orang-orang sebelum kamu ialah banyaknya soalan mereka dan perselisihan mereka terhadap nabi-nabi mereka." Kami meriwayatkannya dalam kedua-dua kitab Sahih mereka.
Terjemahan mesin
Claude translation (Sonnet), Haiku-checked, audited
Русский
Одиннадцатый: от Абу Хурайры (да будет доволен им Аллах), что он слышал, как Пророк (мир ему и благословение Аллаха) говорил: «То, что я запретил вам, оставьте; а то, что я велел вам, выполняйте, насколько можете. Ведь то, что погубило живших до вас — это обилие их вопросов и их разногласия со своими пророками». Мы передали это в двух «Сахихах» этих имамов.
Машинный перевод
Claude translation (Sonnet), Haiku-checked, audited