অনুবাদ ১০
বাংলা
আমরা সুনান আবি দাউদে তাবিয়ি কায়স ইবনু উবাদ থেকে বর্ণনা করেছি, আল্লাহ তাঁর প্রতি রহম করুন; তাঁর পিতার নামের আইন হরফে দাম্মা এবং বা হরফে তাশদিদ নেই। তিনি বলেন: আল্লাহর রাসুল সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লামের সাহাবিরা যুদ্ধের সময় উচ্চস্বরে কথা বলা অপছন্দ করতেন।
যান্ত্রিক অনুবাদ
ChatGPT (OpenAI) translation, script-checked
English
We related in Sunan Abi Dawud from Qays ibn Ubad, the Successor (may Allah have mercy on him)—his father’s name has a short u on the ayn and an undoubled ba—who said: The Companions of the Messenger of Allah ﷺ disliked raising voices during battle.
Machine translation
ChatGPT (OpenAI) translation, script-checked
اردو
ہم نے سنن ابی داود میں تابعی قیس بن عباد رحمہ اللہ سے روایت کیا ہے، عباد میں عین پر پیش اور باء بغیر تشدید ہے، انہوں نے کہا: رسول اللہ ﷺ کے صحابہ جنگ کے وقت آواز بلند کرنا ناپسند کرتے تھے۔
مشینی ترجمہ
ChatGPT (OpenAI) translation, script-checked
Bahasa Indonesia
Kami meriwayatkan dalam Sunan Abi Dawud dari Qais bin Ubad, seorang tabiin, semoga Allah merahmatinya; nama ayahnya dibaca dengan huruf ain berharakat damah dan huruf ba tanpa rangkap. Ia berkata: Para sahabat Rasulullah shallallahu 'alaihi wa sallam tidak menyukai suara keras saat berperang.
Terjemahan mesin
ChatGPT (OpenAI) translation, script-checked
Türkçe
Sünen-i Ebû Dâvûd’da tâbiî Kays b. Ubâd’dan, Allah ona rahmet etsin, rivayet ettik. Babasının adı ayn harfi ötreli, bâ harfi şeddesiz okunur. Şöyle dedi: Allah’ın Resulü’nün (sallallahu aleyhi ve sellem) ashabı savaş sırasında ses yükseltmeyi hoş görmezlerdi.
Makine çevirisi
ChatGPT (OpenAI) translation, script-checked
فارسی
در سنن ابوداوود از قیس بن عُباد تابعی، الله بر او رحمت آورد، روایت کردهایم؛ عین نام پدرش ضمه دارد و باء بیتشدید است. گفت: یاران رسول الله (صلی الله علیه وسلم) صدا بلند کردن هنگام نبرد را ناخوش میداشتند.
ترجمهٔ ماشینی
ChatGPT (OpenAI) translation, script-checked
Français
Nous avons rapporté dans les Sounan d’Abou Dawoud, d’après Qays ibn Oubad, le Successeur, qu’Allah lui fasse miséricorde — le nom de son père se prononce avec un ou bref sur le ayn et un ba non redoublé —, qu’il a dit : les Compagnons du Messager d’Allah ﷺ réprouvaient les voix élevées pendant le combat.
Traduction automatique
ChatGPT (OpenAI) translation, script-checked
Español
Transmitimos en las Sunan de Abu Dawud de Qays ibn Ubad, el Sucesor, que Allah tenga misericordia de él —el nombre de su padre se pronuncia con una u breve en la ayn y la ba sin duplicar—, quien dijo: Los Compañeros del Mensajero de Allah ﷺ desaprobaban elevar la voz durante el combate.
Traducción automática
ChatGPT (OpenAI) translation, script-checked
Bahasa Melayu
Kami meriwayatkan dalam Sunan Abi Dawud daripada Qais bin Ubad, seorang tabiin, semoga Allah merahmatinya; nama bapanya dibaca dengan huruf ain berbaris hadapan dan huruf ba tanpa digandakan. Beliau berkata: Para sahabat Rasulullah sallallahu 'alaihi wasallam tidak menyukai suara yang kuat ketika berperang.
Terjemahan mesin
ChatGPT (OpenAI) translation, script-checked
Русский
Мы передали в «Сунан» Абу Дауда от Кайса ибн Убада, последователя сподвижников, да помилует его Аллах, — имя его отца произносится с кратким «у» на букве айн и без удвоения ба, — который сказал: сподвижники Посланника Аллаха (мир ему и благословение Аллаха) не любили громких голосов во время сражения.
Машинный перевод
ChatGPT (OpenAI) translation, script-checked