অনুবাদ ১০
বাংলা
আর তিনি বলেছেন: "যে ব্যক্তি আমাদের মধ্যে নতুন কিছু উদ্ভাবন করে, অথবা নতুন কিছু উদ্ভাবনকারীকে আশ্রয় দেয়, তার উপর আল্লাহর, ফেরেশতাদের ও সকল মানুষের লানত।"
যান্ত্রিক অনুবাদ
Claude translation (Sonnet), Haiku-checked, audited
English
And that he said: "Whoever introduces something new among us, or shelters one who introduces something new, upon him is the curse of Allah, the angels and all people."
Machine translation
Claude translation (Sonnet), Haiku-checked, audited
اردو
اور یہ کہ آپ نے فرمایا: "جس نے ہمارے درمیان کوئی نئی بات نکالی، یا کسی نئی بات نکالنے والے کو پناہ دی، تو اس پر اللہ، فرشتوں اور تمام لوگوں کی لعنت ہے۔"
مشینی ترجمہ
Claude translation (Sonnet), Haiku-checked, audited
Bahasa Indonesia
Dan bahwa beliau bersabda: "Barang siapa mengada-adakan sesuatu yang baru di tengah kami, atau melindungi orang yang mengada-adakan hal baru, maka atasnya laknat Allah, para malaikat, dan seluruh manusia."
Terjemahan mesin
Claude translation (Sonnet), Haiku-checked, audited
Türkçe
Ve şöyle buyurmuştur: "Kim aramızda yeni bir şey ortaya çıkarırsa veya yeni bir şey ortaya çıkarana barınak olursa, ona Allah'ın, meleklerin ve bütün insanların laneti olsun."
Makine çevirisi
Claude translation (Sonnet), Haiku-checked, audited
فارسی
و اینکه فرمود: «هر که در میان ما چیز تازهای پدید آورد، یا پدیدآورندهٔ چیز تازهای را پناه دهد، لعنت الله و فرشتگان و همهٔ مردم بر او باد.»
ترجمهٔ ماشینی
Claude translation (Sonnet), Haiku-checked, audited
Français
Et qu'il a dit : « Quiconque introduit une nouveauté parmi nous, ou héberge celui qui introduit une nouveauté, que la malédiction d'Allah, des anges et de tous les gens soit sur lui. »
Traduction automatique
Claude translation (Sonnet), Haiku-checked, audited
Español
Y que dijo: «Quien introduzca una novedad entre nosotros, o dé cobijo a quien la introduce, sobre él caiga la maldición de Allah, de los ángeles y de toda la gente».
Traducción automática
Claude translation (Sonnet), Haiku-checked, audited
Bahasa Melayu
Dan bahawa baginda bersabda: "Sesiapa yang mengadakan sesuatu yang baharu di kalangan kami, atau melindungi orang yang mengadakan perkara baharu, maka ke atasnya laknat Allah, para malaikat dan seluruh manusia."
Terjemahan mesin
Claude translation (Sonnet), Haiku-checked, audited
Русский
И что он сказал: «Кто привнесёт среди нас нечто новое или даст приют тому, кто привнёс нечто новое, на том проклятие Аллаха, ангелов и всех людей».
Машинный перевод
Claude translation (Sonnet), Haiku-checked, audited