অনুবাদ ১০
বাংলা
আমরা তাঁদের দুই সহিহে আবু বাকরা রাদিয়াল্লাহু আনহু থেকে বর্ণনা করেছি যে, “নবী সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লামের কাছে এক ব্যক্তির কথা উল্লেখ করা হলে অন্য একজন তার প্রশংসা করল। নবী সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লাম বললেন: ‘হায় তোমার সর্বনাশ! তুমি তোমার সঙ্গীর গলা কেটে দিলে’—এ কথা বললেন বারবার। ‘তোমাদের কাউকে তার ভাইয়ের প্রশংসা করতেই হলে বলবে: আমি তাকে এমন এমন মনে করি, যদি সত্যিই তাকে তেমন মনে করে। তার হিসাব গ্রহণকারী আল্লাহ; আমি আল্লাহর সামনে কাউকে পবিত্র ঘোষণা করি না।’”
যান্ত্রিক অনুবাদ
ChatGPT (OpenAI) translation, script-checked
English
We also related in their two Sahihs, from Abu Bakrah (may Allah be pleased with him), “that a man was mentioned in the Prophet’s ﷺ presence and someone praised him highly. The Prophet ﷺ said: ‘Woe to you! You have cut your companion’s neck’—saying this repeatedly—‘If one of you must praise his brother, let him say: I consider him such and such, if he believes him to be so. Allah is his Reckoner, and I do not declare anyone pure before Allah.’”
Machine translation
ChatGPT (OpenAI) translation, script-checked
اردو
ہم نے ان دونوں کی صحیح میں ابو بکرہ رضی اللہ عنہ سے روایت کیا ہے کہ «نبی ﷺ کے پاس ایک آدمی کا ذکر ہوا تو کسی نے اس کی خوب تعریف کی۔ نبی ﷺ نے فرمایا: افسوس تم پر، تم نے اپنے ساتھی کی گردن کاٹ دی، یہ بات فرمائی کئی مرتبہ۔ اگر تم میں سے کسی کو اپنے بھائی کی تعریف ضرور کرنی ہو تو کہے: میں اسے ایسا ایسا سمجھتا ہوں، اگر واقعی اسے ایسا سمجھتا ہو۔ اس کا حساب لینے والا اللہ ہے، اور میں اللہ کے سامنے کسی کو پاک نہیں ٹھہراتا»۔
مشینی ترجمہ
ChatGPT (OpenAI) translation, script-checked
Bahasa Indonesia
Kami juga meriwayatkan dalam kedua kitab Sahih mereka, dari Abu Bakrah radhiyallahu 'anhu, “bahwa seseorang disebut di hadapan Nabi shallallahu 'alaihi wa sallam lalu seorang lelaki memujinya dengan baik. Nabi shallallahu 'alaihi wa sallam bersabda: ‘Celakalah engkau! Engkau telah memenggal leher temanmu’—beliau mengatakannya berulang kali—‘Jika seseorang di antara kalian harus memuji saudaranya, hendaklah ia berkata: Aku menganggapnya demikian dan demikian, jika ia memang memandangnya demikian. Allah-lah yang menghisabnya, dan aku tidak menyatakan siapa pun suci di hadapan Allah.’”
Terjemahan mesin
ChatGPT (OpenAI) translation, script-checked
Türkçe
Onların iki Sahih’inde Ebû Bekre’den (radıyallahu anh) şöyle rivayet ettik: “Peygamber’in (sallallahu aleyhi ve sellem) yanında bir adamdan söz edildi ve biri onu güzelce övdü. Peygamber (sallallahu aleyhi ve sellem): ‘Yazık sana! Arkadaşının boynunu kestin’ buyurdu; bunu defalarca söyledi. ‘Biriniz kardeşini mutlaka övecekse, gerçekten öyle görüyorsa: Onu şöyle şöyle bilirim, desin. Onun hesabını görecek olan Allah’tır; ben Allah’a karşı kimseyi temize çıkarmam.’”
Makine çevirisi
ChatGPT (OpenAI) translation, script-checked
فارسی
در صحیح آن دو از ابوبکره (رضی الله عنه) روایت کردهایم «که نزد پیامبر (صلی الله علیه وسلم) از مردی یاد شد و کسی او را به نیکی ستود. پیامبر (صلی الله علیه وسلم) فرمود: وای بر تو، گردن همراهت را بریدی؛ این را میفرمود بارها. اگر یکی از شما ناگزیر برادرش را میستاید، بگوید: او را چنین و چنان میپندارم، اگر واقعاً او را چنان میبیند. حسابرس او الله است و من نزد الله هیچکس را پاک نمیشمارم».
ترجمهٔ ماشینی
ChatGPT (OpenAI) translation, script-checked
Français
Nous avons aussi rapporté dans leurs deux Sahihs, d’après Abu Bakrah (qu’Allah l’agrée), « qu’un homme fut mentionné auprès du Prophète ﷺ et qu’un autre fit son éloge. Le Prophète ﷺ dit : “Malheur à toi ! Tu as tranché le cou de ton compagnon”, disant cela à plusieurs reprises. “Si l’un de vous doit absolument louer son frère, qu’il dise : Je le considère ainsi et ainsi, s’il le croit réellement tel. Allah est Celui qui lui demandera des comptes, et je ne déclare personne pur devant Allah.” »
Traduction automatique
ChatGPT (OpenAI) translation, script-checked
Español
También transmitimos en sus dos Sahihs, de Abu Bakrah (que Allah esté complacido con él), «que se mencionó a un hombre ante el Profeta ﷺ y otro lo elogió. El Profeta ﷺ dijo: “¡Ay de ti! Has cortado el cuello de tu compañero”, repitiéndolo varias veces. “Si alguno de vosotros ha de elogiar necesariamente a su hermano, que diga: Lo considero de tal y tal manera, si realmente lo cree así. Allah es quien le pedirá cuentas, y yo no declaro puro a nadie ante Allah”».
Traducción automática
ChatGPT (OpenAI) translation, script-checked
Bahasa Melayu
Kami juga meriwayatkan dalam kedua-dua kitab Sahih mereka, daripada Abu Bakrah radhiallahu 'anhu, “bahawa seorang lelaki disebut di sisi Nabi sallallahu 'alaihi wasallam, lalu seseorang memujinya dengan baik. Nabi sallallahu 'alaihi wasallam bersabda: ‘Celakalah engkau! Engkau telah memotong leher kawanmu’—baginda mengatakannya berulang kali—‘Jika seseorang daripada kamu mesti memuji saudaranya, hendaklah dia berkata: Aku menganggapnya begini dan begini, jika dia benar-benar melihatnya demikian. Allah yang menghisabnya, dan aku tidak menyatakan sesiapa suci di hadapan Allah.’”
Terjemahan mesin
ChatGPT (OpenAI) translation, script-checked
Русский
Мы также передали в их двух «Сахихах» от Абу Бакры (да будет доволен им Аллах), «что в присутствии Пророка (мир ему и благословение Аллаха) упомянули одного человека и кто-то хорошо отозвался о нём. Пророк (мир ему и благословение Аллаха) сказал: “Горе тебе! Ты перерезал горло своему товарищу”, — говоря это неоднократно. “Если кто-нибудь из вас непременно хочет похвалить своего брата, пусть скажет: Я считаю его таким-то и таким-то, если действительно так думает. Аллах взыщет с него отчёт, а я не объявляю никого чистым перед Аллахом.”»
Машинный перевод
ChatGPT (OpenAI) translation, script-checked