অনুবাদ ১০
বাংলা
আল্লাহর রাসুল সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লাম বলেছেন: “আমি জান্নাতে প্রবেশ করে একটি প্রাসাদ দেখলাম। জিজ্ঞেস করলাম: ‘এটি কার?’ তারা বলল: ‘উমারের।’ আমি তাতে প্রবেশ করতে চাইলাম, কিন্তু তোমার আত্মমর্যাদাবোধের কথা মনে পড়ল।” উমার রাদিয়াল্লাহু আনহু বললেন: “হে আল্লাহর রাসুল, আমার মা-বাবা আপনার জন্য উৎসর্গ হোক! আপনার ব্যাপারে কি আমি ঈর্ষা করব?”
যান্ত্রিক অনুবাদ
ChatGPT (OpenAI) translation, script-checked
English
The Messenger of Allah ﷺ said: “I entered Paradise and saw a palace. I asked: ‘Whose is this?’ They replied: ‘‘Umar’s.’ I wanted to enter it, but I remembered your jealousy.” ‘Umar (may Allah be pleased with him) said: “May my father and mother be sacrificed for you, Messenger of Allah! Would I be jealous of you?”
Machine translation
ChatGPT (OpenAI) translation, script-checked
اردو
اللہ کے رسول ﷺ نے فرمایا: «میں جنت میں داخل ہوا تو ایک محل دیکھا۔ میں نے پوچھا: یہ کس کا ہے؟ انہوں نے کہا: عمر کا۔ میں نے اس میں داخل ہونا چاہا، پھر مجھے تمہاری غیرت یاد آئی»۔ عمر رضی اللہ عنہ نے کہا: اے اللہ کے رسول، میرے ماں باپ آپ پر قربان، کیا میں آپ پر غیرت کروں گا؟
مشینی ترجمہ
ChatGPT (OpenAI) translation, script-checked
Bahasa Indonesia
Rasul Allah shallallahu 'alaihi wa sallam bersabda: “Aku masuk surga lalu melihat sebuah istana. Aku bertanya: ‘Milik siapa ini?’ Mereka menjawab: ‘Milik ‘Umar.’ Aku ingin memasukinya, tetapi teringat kecemburuanmu.” ‘Umar radhiyallahu 'anhu berkata: “Ayah dan ibuku menjadi tebusanmu, wahai Rasul Allah! Apakah aku akan cemburu kepadamu?”
Terjemahan mesin
ChatGPT (OpenAI) translation, script-checked
Türkçe
Allah’ın Resulü (sallallahu aleyhi ve sellem): “Cennete girdim ve bir saray gördüm. ‘Bu kimin?’ diye sordum. ‘Ömer’in’ dediler. İçeri girmek istedim, fakat senin kıskançlığını hatırladım” buyurdu. Ömer (radıyallahu anh): “Anam babam sana feda olsun, ey Allah’ın Resulü! Ben seni mi kıskanacağım?” dedi.
Makine çevirisi
ChatGPT (OpenAI) translation, script-checked
فارسی
فرستادهٔ الله (صلی الله علیه وسلم) فرمود: «وارد بهشت شدم و کاخی دیدم. پرسیدم: این از آن کیست؟ گفتند: از آن عمر. خواستم واردش شوم، اما غیرت تو را به یاد آوردم». عمر (رضی الله عنه) گفت: پدر و مادرم فدایت، ای فرستادهٔ الله، آیا نسبت به تو غیرت بورزم؟
ترجمهٔ ماشینی
ChatGPT (OpenAI) translation, script-checked
Français
Le Messager d’Allah ﷺ dit : « J’entrai au Paradis et vis un palais. Je demandai : “À qui est-il ?” On répondit : “À ‘Umar.” Je voulus y entrer, mais je me souvins de ta jalousie. » ‘Umar (qu’Allah l’agrée) dit : « Que mon père et ma mère soient sacrifiés pour toi, Messager d’Allah ! Serais-je jaloux de toi ? »
Traduction automatique
ChatGPT (OpenAI) translation, script-checked
Español
El Mensajero de Allah ﷺ dijo: «Entré en el Paraíso y vi un palacio. Pregunté: “¿De quién es?”. Respondieron: “De ‘Umar”. Quise entrar, pero recordé tus celos». ‘Umar (que Allah esté complacido con él) dijo: «¡Que mi padre y mi madre sean sacrificados por ti, Mensajero de Allah! ¿Acaso tendría celos de ti?».
Traducción automática
ChatGPT (OpenAI) translation, script-checked
Bahasa Melayu
Rasul Allah sallallahu 'alaihi wasallam bersabda: “Aku masuk ke syurga lalu melihat sebuah istana. Aku bertanya: ‘Milik siapakah ini?’ Mereka menjawab: ‘Milik ‘Umar.’ Aku mahu memasukinya, tetapi teringat kecemburuanmu.” ‘Umar radhiallahu 'anhu berkata: “Ayah dan ibuku menjadi tebusanmu, wahai Rasul Allah! Adakah aku akan cemburu terhadapmu?”
Terjemahan mesin
ChatGPT (OpenAI) translation, script-checked
Русский
Посланник Аллаха (мир ему и благословение Аллаха) сказал: «Я вошёл в Рай и увидел дворец. Я спросил: “Чей он?” Мне ответили: “Умара”. Я хотел войти в него, но вспомнил о твоей ревности». Умар (да будет доволен им Аллах) сказал: «Пусть мои отец и мать будут выкупом за тебя, Посланник Аллаха! Разве я стал бы ревновать к тебе?»
Машинный перевод
ChatGPT (OpenAI) translation, script-checked