অনুবাদ ১০
বাংলা
আমরা ইবনুস সুন্নির গ্রন্থ থেকে আগে উল্লেখ করা হাদিসে আনাস রাদিয়াল্লাহু আনহু থেকে বর্ণনা করেছি। তিনি বলেন: “আমরা নবি সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লামের সঙ্গে এক অভিযানে ছিলাম। তিনি শত্রুর মুখোমুখি হলেন। আমি তাঁকে বলতে শুনলাম: ‘হে প্রতিদান দিবসের মালিক, আমরা কেবল তোমারই ইবাদত করি এবং কেবল তোমারই সাহায্য চাই।’ আমি লোকদের লুটিয়ে পড়তে দেখেছি; ফেরেশতারা তাদের সামনে ও পেছন থেকে আঘাত করছিলেন।”
যান্ত্রিক অনুবাদ
ChatGPT (OpenAI) translation, script-checked
English
We related in the hadith previously cited from the book of Ibn al-Sunni, from Anas (may Allah be pleased with him), who said: “We were with the Prophet ﷺ on a military expedition. He met the enemy, and I heard him say: ‘O Master of the Day of Recompense, You alone we worship, and You alone we ask for help.’ I saw men being struck down, the angels striking them from before them and behind them.”
Machine translation
ChatGPT (OpenAI) translation, script-checked
اردو
ہم نے ابن السنی کی کتاب سے پہلے بیان کردہ حدیث میں انس رضی اللہ عنہ سے روایت کیا ہے، انہوں نے کہا: ”ہم نبی ﷺ کے ساتھ ایک غزوے میں تھے۔ آپ کا دشمن سے مقابلہ ہوا تو میں نے آپ کو کہتے سنا: ’اے روز جزا کے مالک! ہم تیری ہی عبادت کرتے ہیں اور تجھ ہی سے مدد مانگتے ہیں۔‘ میں نے آدمیوں کو گرتے دیکھا، فرشتے انہیں آگے اور پیچھے سے مار رہے تھے۔“
مشینی ترجمہ
ChatGPT (OpenAI) translation, script-checked
Bahasa Indonesia
Kami meriwayatkan dalam hadis yang telah kami sebutkan dari kitab Ibnu al-Sunni, dari Anas radhiyallahu 'anhu, ia berkata, “Kami bersama Nabi shallallahu 'alaihi wa sallam dalam suatu peperangan. Beliau bertemu musuh, lalu aku mendengar beliau berkata, ‘Wahai Penguasa Hari Pembalasan, hanya kepada-Mu kami menyembah dan hanya kepada-Mu kami memohon pertolongan.’ Aku benar-benar melihat orang-orang tersungkur, para malaikat memukul mereka dari depan dan belakang.”
Terjemahan mesin
ChatGPT (OpenAI) translation, script-checked
Türkçe
Daha önce İbnü’s-Sünnî’nin kitabından aktardığımız hadiste Enes’ten (radıyallahu anh) rivayet ettik. Şöyle dedi: “Peygamber’le (sallallahu aleyhi ve sellem) bir gazvedeydik. Düşmanla karşılaştığında ‘Ey hesap gününün sahibi! Yalnız Sana ibadet eder ve yalnız Senden yardım dileriz’ dediğini işittim. Meleklerin önlerinden ve arkalarından vurarak adamları yere serdiğini gördüm.”
Makine çevirisi
ChatGPT (OpenAI) translation, script-checked
فارسی
در حدیثی که پیشتر از کتاب ابنسنی آوردیم، از انس (رضی الله عنه) روایت کردهایم که گفت: «در غزوهای همراه پیامبر (صلی الله علیه وسلم) بودیم؛ با دشمن روبهرو شد و شنیدم میگفت: ای مالک روز جزا، تنها تو را میپرستیم و تنها از تو یاری میخواهیم. بهراستی مردانی را دیدم که به زمین میافتادند و فرشتگان از پیش و پس به آنان ضربه میزدند.»
ترجمهٔ ماشینی
ChatGPT (OpenAI) translation, script-checked
Français
Nous avons rapporté, dans le hadith déjà cité du livre d’Ibn al-Sounni, d’après Anas (qu’Allah l’agrée), qu’il a dit : « Nous étions avec le Prophète ﷺ lors d’une expédition. Il rencontra l’ennemi et je l’entendis dire : “Ô Maître du Jour de la rétribution, c’est Toi seul que nous adorons et Toi seul dont nous implorons le secours.” Je vis des hommes terrassés, les anges les frappant par-devant et par-derrière. »
Traduction automatique
ChatGPT (OpenAI) translation, script-checked
Español
Transmitimos en el hadiz antes citado del libro de Ibn al-Sunni, de Anas (que Allah esté complacido con él), quien dijo: «Estábamos con el Profeta ﷺ en una expedición militar. Se encontró con el enemigo y lo oí decir: “¡Dueño del Día de la Retribución! Solo a Ti adoramos y solo a Ti pedimos ayuda”. Vi a hombres caer derribados mientras los ángeles los golpeaban por delante y por detrás».
Traducción automática
ChatGPT (OpenAI) translation, script-checked
Bahasa Melayu
Kami meriwayatkan dalam hadis yang telah kami sebutkan daripada kitab Ibn al-Sunni, daripada Anas radhiallahu 'anhu, katanya: “Kami bersama Nabi sallallahu 'alaihi wasallam dalam suatu peperangan. Baginda bertemu musuh, lalu aku mendengar baginda berkata: ‘Wahai Penguasa Hari Pembalasan, hanya kepada-Mu kami menyembah dan hanya kepada-Mu kami memohon pertolongan.’ Aku benar-benar melihat orang-orang tersungkur, para malaikat memukul mereka dari hadapan dan belakang.”
Terjemahan mesin
ChatGPT (OpenAI) translation, script-checked
Русский
Мы передали в ранее приведённом хадисе из книги Ибн ас-Сунни от Анаса (да будет доволен им Аллах), который сказал: «Мы были с Пророком (мир ему и благословение Аллаха) в походе. Он встретился с врагом, и я услышал, как он сказал: “О Властелин Дня воздаяния, Тебе одному мы поклоняемся и Тебя одного просим о помощи”. Я видел, как люди падали, а ангелы били их спереди и сзади».
Машинный перевод
ChatGPT (OpenAI) translation, script-checked