অনুবাদ ১০
বাংলা
আমরা তাঁদের দুই সহিহে আবু মুসা আল-আশআরি রাদিয়াল্লাহু আনহু থেকে বর্ণনা করেছি। তিনি বলেন: “আমার একটি ছেলে জন্মালে তাকে নবী সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লামের কাছে নিয়ে গেলাম। তিনি তার নাম ইবরাহিম রাখলেন, খেজুর দিয়ে তার তালু ঘষলেন এবং তার জন্য বরকতের দোয়া করলেন।” এটি বুখারি ও মুসলিমের ভাষ্য, তবে “তার জন্য বরকতের দোয়া করলেন” কথাটি শুধু বুখারির।
যান্ত্রিক অনুবাদ
ChatGPT (OpenAI) translation, script-checked
English
We also related in their two Sahihs, from Abu Musa al-Ash‘ari (may Allah be pleased with him), who said: “A son was born to me, and I brought him to the Prophet ﷺ. He named him Ibrahim, rubbed his palate with a date and prayed for blessing for him.” This is the wording of al-Bukhari and Muslim, except “and prayed for blessing for him,” which is al-Bukhari’s alone.
Machine translation
ChatGPT (OpenAI) translation, script-checked
اردو
ہم نے ان دونوں کی صحیح میں ابو موسیٰ اشعری رضی اللہ عنہ سے روایت کیا ہے کہ انہوں نے کہا: «میرے ہاں بیٹا پیدا ہوا تو میں اسے نبی ﷺ کے پاس لایا۔ آپ نے اس کا نام ابراہیم رکھا، کھجور سے اس کا تالو ملا اور اس کے لیے برکت کی دعا کی»۔ یہ بخاری اور مسلم کے الفاظ ہیں، سوائے «اس کے لیے برکت کی دعا کی» کے، جو صرف بخاری کے ہیں۔
مشینی ترجمہ
ChatGPT (OpenAI) translation, script-checked
Bahasa Indonesia
Kami juga meriwayatkan dalam kedua kitab Sahih mereka, dari Abu Musa al-Asy‘ari radhiyallahu 'anhu, ia berkata: “Seorang anak lelaki lahir bagiku, lalu aku membawanya kepada Nabi shallallahu 'alaihi wa sallam. Beliau menamainya Ibrahim, menggosok langit-langit mulutnya dengan kurma dan mendoakan keberkahan baginya.” Ini lafaz al-Bukhari dan Muslim, kecuali “dan mendoakan keberkahan baginya,” yang khusus terdapat pada al-Bukhari.
Terjemahan mesin
ChatGPT (OpenAI) translation, script-checked
Türkçe
Onların iki Sahih’inde Ebû Mûsâ el-Eş‘arî’den (radıyallahu anh) şöyle rivayet ettik: “Bir oğlum doğdu. Onu Peygamber’e (sallallahu aleyhi ve sellem) getirdim. Adını İbrahim koydu, damağını hurmayla ovdu ve ona bereket duası etti.” Bu, Buhârî ve Müslim’in lafzıdır; ancak “ona bereket duası etti” sözü yalnızca Buhârî’ye aittir.
Makine çevirisi
ChatGPT (OpenAI) translation, script-checked
فارسی
در صحیح آن دو از ابوموسی اشعری (رضی الله عنه) روایت کردهایم که گفت: «پسری برایم به دنیا آمد و او را نزد پیامبر (صلی الله علیه وسلم) آوردم. نامش را ابراهیم گذاشت، کامش را با خرما مالید و برایش برکت خواست». این لفظ بخاری و مسلم است، جز جملهٔ «برای او برکت خواست» که تنها از بخاری است.
ترجمهٔ ماشینی
ChatGPT (OpenAI) translation, script-checked
Français
Nous avons aussi rapporté dans leurs deux Sahihs, d’après Abu Musa al-Ash‘ari (qu’Allah l’agrée), qu’il dit : « Un fils me naquit et je l’amenai au Prophète ﷺ. Il le nomma Ibrahim, lui frotta le palais avec une datte et demanda pour lui la bénédiction. » C’est le texte d’al-Bukhari et de Muslim, sauf « et demanda pour lui la bénédiction », qui est propre à al-Bukhari.
Traduction automatique
ChatGPT (OpenAI) translation, script-checked
Español
También transmitimos en sus dos Sahihs, de Abu Musa al-Ash‘ari (que Allah esté complacido con él), quien dijo: «Me nació un hijo y lo llevé al Profeta ﷺ. Lo llamó Ibrahim, le frotó el paladar con un dátil y pidió bendiciones para él». Estas son las palabras de al-Bukhari y Muslim, excepto «y pidió bendiciones para él», que pertenece únicamente a al-Bukhari.
Traducción automática
ChatGPT (OpenAI) translation, script-checked
Bahasa Melayu
Kami juga meriwayatkan dalam kedua-dua kitab Sahih mereka, daripada Abu Musa al-Asy‘ari radhiallahu 'anhu, katanya: “Seorang anak lelaki lahir bagiku, lalu aku membawanya kepada Nabi sallallahu 'alaihi wasallam. Baginda menamakannya Ibrahim, menggosok lelangitnya dengan kurma dan mendoakan keberkatan baginya.” Ini lafaz al-Bukhari dan Muslim, kecuali “dan mendoakan keberkatan baginya,” yang khusus bagi al-Bukhari.
Terjemahan mesin
ChatGPT (OpenAI) translation, script-checked
Русский
Мы также передали в их двух «Сахихах» от Абу Мусы аль-Ашари (да будет доволен им Аллах), который сказал: «У меня родился сын, и я принёс его к Пророку (мир ему и благословение Аллаха). Он назвал его Ибрахимом, натёр ему нёбо фиником и попросил для него благословения». Таков текст аль-Бухари и Муслима, кроме слов «и попросил для него благословения», которые есть только у аль-Бухари.
Машинный перевод
ChatGPT (OpenAI) translation, script-checked