অনুবাদ ৯
বাংলা
৩- (৩) সকল হামদ-প্রশংসা আল্লাহর জন্য, যিনি আমার দেহকে নিরাপদ করেছেন, আমার রূহকে আমার নিকট ফেরত দিয়েছেন এবং আমাকে তাঁর যিকির করার অনুমতি (সুযোগ) দিয়েছেন। (২) -------------------- (২) তিরমিযী ৫/৪৭৩, হাদীস নং ৩৪০১। দেখুন, সহীহুত তিরমিযী, ৩/১৪৪।
English
(All praise is for Allah who restored to me my health and returned my soul and has allowed me to remember Him.)
اردو
تمام تعریفیں اللہ کے لیے ہیں جس نے میرے جسم کو عافیت دی، اور میری روح مجھے لوٹا دی، اور مجھے اپنے ذکر کی اجازت دی۔
مشینی ترجمہ
Claude translation (Sonnet), Haiku-checked, audited
Bahasa Indonesia
“Segala puji bagi Allah Yang telah memberikan kesehatan kepada-ku, mengembalikan ruh dan merestuiku untuk berdzikir kepada-Nya”. ------------ H.R: Tirmidzi: 5/473, lihat Shahih Tirmidzi: 3/144.
Türkçe
Bedenimi sağlıklı kılan, ruhumu bana geri veren ve kendisini zikretmeme izin veren Allah'a hamdolsun.
Makine çevirisi
Claude translation (Sonnet), Haiku-checked, audited
فارسی
«تمام ستایشها مر خدایى راست که به جسمم سلامت بخشید، و روحم را به من بازگرداند، و به من اجازه ذکرش را داد».
Français
Louange à Allah qui m'a accordé la santé dans mon corps, m'a rendu mon âme et m'a permis de Le mentionner.
Traduction automatique
Claude translation (Sonnet), Haiku-checked, audited
Bahasa Melayu
Segala puji bagi Allah yang telah menyihatkan jasadku, mengembalikan rohku kepadaku, dan mengizinkan aku berzikir kepada-Nya.
Terjemahan mesin
Claude translation (Sonnet), Haiku-checked, audited
Русский
Хвала Аллаху, Который даровал здоровье моему телу, вернул мне мою душу и позволил мне поминать Его.
Машинный перевод
Claude translation (Sonnet), Haiku-checked, audited