অনুবাদ ১০
বাংলা
আমরা তাঁদের দুই সহিহে আবু যার রাদিয়াল্লাহু আনহু থেকে বর্ণনা করেছি। তাঁর নাম জুনদুব; আবার বুরাইরও বলা হয়েছে, বা অক্ষরে পেশসহ, যা বার-এর ক্ষুদ্রার্থক রূপ। তিনি বলেন: “এক রাতে বাইরে গিয়ে দেখলাম আল্লাহর রাসুল সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লাম একা হাঁটছেন। আমি চাঁদের আলোয় পড়া ছায়ায় হাঁটতে লাগলাম। তিনি ফিরে আমাকে দেখে জিজ্ঞেস করলেন: ‘এ কে?’ আমি বললাম: ‘আবু যার।’”
যান্ত্রিক অনুবাদ
ChatGPT (OpenAI) translation, script-checked
English
We also related in their two Sahihs, from Abu Dharr (may Allah be pleased with him), whose name was Jundub, or, according to another view, Burayr, with the b bearing the u vowel, the diminutive of Barr. He said: “I went out one night and saw the Messenger of Allah ﷺ walking alone. I began walking in the moonlit shadows. He turned, saw me and asked: ‘Who is this?’ I replied: ‘Abu Dharr.’”
Machine translation
ChatGPT (OpenAI) translation, script-checked
اردو
ہم نے ان دونوں کی صحیح میں ابو ذر رضی اللہ عنہ سے روایت کیا ہے، جن کا نام جندب تھا، اور ایک قول کے مطابق بُریر، ب پر پیش کے ساتھ، جو بر کی تصغیر ہے۔ انہوں نے کہا: «میں ایک رات باہر نکلا تو دیکھا کہ اللہ کے رسول ﷺ اکیلے چل رہے ہیں۔ میں چاندنی کے سائے میں چلنے لگا۔ آپ نے مڑ کر مجھے دیکھا اور پوچھا: یہ کون ہے؟ میں نے کہا: ابو ذر»۔
مشینی ترجمہ
ChatGPT (OpenAI) translation, script-checked
Bahasa Indonesia
Kami juga meriwayatkan dalam kedua kitab Sahih mereka, dari Abu Dzarr radhiyallahu 'anhu, yang bernama Jundub, atau menurut pendapat lain Burayr, dengan huruf b bervokal u, bentuk diminutif dari Barr. Ia berkata: “Aku keluar pada suatu malam dan mendapati Rasul Allah shallallahu 'alaihi wa sallam berjalan sendirian. Aku mulai berjalan dalam bayang-bayang cahaya bulan. Beliau menoleh, melihatku dan bertanya: ‘Siapa ini?’ Aku menjawab: ‘Abu Dzarr.’”
Terjemahan mesin
ChatGPT (OpenAI) translation, script-checked
Türkçe
Onların iki Sahih’inde Ebû Zer’den (radıyallahu anh) rivayet ettik. Adı Cündeb’dir; bâ harfi ötreli olan ve Berr’in küçültme biçimi olan Büreyr olduğu da söylenmiştir. Şöyle dedi: “Bir gece dışarı çıktım; Allah’ın Resulü (sallallahu aleyhi ve sellem) yalnız yürüyordu. Ay ışığının gölgelerinde yürümeye başladım. Dönüp beni gördü ve: ‘Kim bu?’ diye sordu. ‘Ebû Zer’ dedim.”
Makine çevirisi
ChatGPT (OpenAI) translation, script-checked
فارسی
در صحیح آن دو از ابوذر (رضی الله عنه) روایت کردهایم که نامش جندب است و گفته شده بُریر، با ضمهٔ باء، که تصغیر بر است. گفت: «شبی بیرون رفتم و دیدم فرستادهٔ الله (صلی الله علیه وسلم) تنها راه میرود. در سایهٔ مهتاب به راه افتادم. برگشت و مرا دید و فرمود: این کیست؟ گفتم: ابوذر».
ترجمهٔ ماشینی
ChatGPT (OpenAI) translation, script-checked
Français
Nous avons aussi rapporté dans leurs deux Sahihs, d’après Abu Dharr (qu’Allah l’agrée), dont le nom était Jundub, ou, selon un autre avis, Burayr, avec le b portant la voyelle u, diminutif de Barr. Il dit : « Je sortis une nuit et vis le Messager d’Allah ﷺ marcher seul. Je me mis à marcher dans les ombres au clair de lune. Il se retourna, me vit et demanda : “Qui est là ?” Je répondis : “Abu Dharr.” »
Traduction automatique
ChatGPT (OpenAI) translation, script-checked
Español
También transmitimos en sus dos Sahihs, de Abu Dharr (que Allah esté complacido con él), cuyo nombre era Jundub, o, según otra opinión, Burayr, con la b vocalizada con u, diminutivo de Barr. Dijo: «Salí una noche y vi al Mensajero de Allah ﷺ caminando solo. Empecé a caminar entre las sombras a la luz de la luna. Se volvió, me vio y preguntó: “¿Quién es?”. Respondí: “Abu Dharr”».
Traducción automática
ChatGPT (OpenAI) translation, script-checked
Bahasa Melayu
Kami juga meriwayatkan dalam kedua-dua kitab Sahih mereka, daripada Abu Dzarr radhiallahu 'anhu, yang bernama Jundub, atau menurut pendapat lain Burayr, dengan huruf b berbaris hadapan, bentuk pengecilan bagi Barr. Katanya: “Aku keluar pada suatu malam lalu mendapati Rasul Allah sallallahu 'alaihi wasallam berjalan seorang diri. Aku mula berjalan dalam bayang-bayang cahaya bulan. Baginda menoleh, melihatku lalu bertanya: ‘Siapa ini?’ Aku menjawab: ‘Abu Dzarr.’”
Terjemahan mesin
ChatGPT (OpenAI) translation, script-checked
Русский
Мы также передали в их двух «Сахихах» от Абу Зарра (да будет доволен им Аллах), которого звали Джундуб, а по другому мнению — Бурайр, с гласной «у» при букве «ба», уменьшительная форма от Барр. Он сказал: «Однажды ночью я вышел и увидел, что Посланник Аллаха (мир ему и благословение Аллаха) идёт один. Я стал идти в тенях при лунном свете. Он обернулся, увидел меня и спросил: “Кто это?” Я ответил: “Абу Зарр”».
Машинный перевод
ChatGPT (OpenAI) translation, script-checked