অনুবাদ ১০
বাংলা
সহিহ মুসলিমে আবদুর রহমান ইবনু সামুরার বর্ণনায় আছে, তিনি বলেন: “সূর্যগ্রহণের সময় আমি নবি সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লামের কাছে এলাম। তিনি নামাজে দাঁড়িয়ে হাত তুলে ছিলেন। তিনি আল্লাহর পবিত্রতা ও প্রশংসা বর্ণনা করতে, তাঁর একত্ব ও শ্রেষ্ঠত্ব ঘোষণা করতে এবং দোয়া করতে লাগলেন, যতক্ষণ না গ্রহণ কেটে গেল। গ্রহণ কেটে গেলে তিনি দুটি সুরা পড়লেন এবং দুই রাকাত নামাজ আদায় করলেন।”
যান্ত্রিক অনুবাদ
ChatGPT (OpenAI) translation, script-checked
English
In Sahih Muslim, in the narration of Abd al-Rahman ibn Samurah, he said: “I came to the Prophet ﷺ when the sun had been eclipsed. He was standing in prayer with his hands raised. He began glorifying Allah, praising Him, declaring His oneness, proclaiming His greatness, and supplicating, until the eclipse cleared. When it cleared, he recited two surahs and performed two units of prayer.”
Machine translation
ChatGPT (OpenAI) translation, script-checked
اردو
صحیح مسلم میں عبدالرحمن بن سمرہ کی روایت میں ہے، انہوں نے کہا: ”میں نبی ﷺ کے پاس آیا جبکہ سورج کو گرہن لگا ہوا تھا۔ آپ نماز میں کھڑے ہاتھ اٹھائے ہوئے تھے۔ آپ اللہ کی پاکی اور حمد بیان کرنے، اس کی وحدانیت اور بڑائی بیان کرنے اور دعا کرنے لگے، یہاں تک کہ گرہن کھل گیا۔ جب گرہن کھل گیا تو آپ نے دو سورتیں پڑھیں اور دو رکعت نماز پڑھی۔“
مشینی ترجمہ
ChatGPT (OpenAI) translation, script-checked
Bahasa Indonesia
Dalam Sahih Muslim, pada riwayat Abdurrahman bin Samurah, ia berkata, “Aku mendatangi Nabi shallallahu 'alaihi wa sallam ketika matahari mengalami gerhana. Beliau sedang berdiri dalam salat dengan kedua tangan terangkat. Beliau menyucikan Allah, memuji-Nya, menyatakan keesaan-Nya, mengagungkan-Nya, dan berdoa hingga gerhana berlalu. Ketika gerhana berlalu, beliau membaca dua surah dan mengerjakan salat dua rakaat.”
Terjemahan mesin
ChatGPT (OpenAI) translation, script-checked
Türkçe
Sahîh-i Müslim’de Abdurrahman b. Semüre’nin rivayetinde şöyle dediği geçer: “Güneş tutulmuşken Peygamber’in (sallallahu aleyhi ve sellem) yanına geldim. Namazda ayakta durmuş, ellerini kaldırmıştı. Tutulma geçinceye kadar Allah’ı tesbih etmeye, O’na hamdetmeye, birliğini ve büyüklüğünü ilan etmeye ve dua etmeye devam etti. Tutulma geçince iki sure okudu ve iki rekât namaz kıldı.”
Makine çevirisi
ChatGPT (OpenAI) translation, script-checked
فارسی
در صحیح مسلم، در روایت عبدالرحمن بن سمره آمده است که گفت: «نزد پیامبر (صلی الله علیه وسلم) آمدم، درحالیکه خورشید گرفته بود و او در نماز ایستاده و دستهایش را بالا برده بود. به پاکی ستودن الله و حمد او و اعلام یگانگی و بزرگی او و دعا پرداخت، تا گرفتگی برطرف شد. چون گرفتگی برطرف شد، دو سوره خواند و دو رکعت نماز گزارد.»
ترجمهٔ ماشینی
ChatGPT (OpenAI) translation, script-checked
Français
Dans le Sahih de Mouslim, Abd al-Rahman ibn Samoura rapporte : « Je vins auprès du Prophète ﷺ alors que le soleil était éclipsé. Il se tenait debout en prière, les mains levées. Il se mit à glorifier Allah, à Le louer, à proclamer Son unicité et Sa grandeur, et à invoquer, jusqu’à la fin de l’éclipse. Lorsqu’elle fut dissipée, il récita deux sourates et accomplit deux unités de prière. »
Traduction automatique
ChatGPT (OpenAI) translation, script-checked
Español
En el Sahih de Muslim, Abd al-Rahman ibn Samura relató: «Fui al Profeta ﷺ cuando el sol estaba eclipsado. Él estaba de pie en oración, con las manos levantadas. Se puso a glorificar a Allah, alabarlo, proclamar Su unicidad y Su grandeza y suplicar, hasta que se despejó el eclipse. Cuando se despejó, recitó dos suras y realizó dos unidades de oración».
Traducción automática
ChatGPT (OpenAI) translation, script-checked
Bahasa Melayu
Dalam Sahih Muslim, menurut riwayat Abdul Rahman bin Samurah, beliau berkata: “Aku datang kepada Nabi sallallahu 'alaihi wasallam ketika matahari mengalami gerhana. Baginda sedang berdiri dalam solat dengan kedua-dua tangan diangkat. Baginda bertasbih menyucikan Allah, memuji-Nya, menyatakan keesaan-Nya, mengagungkan-Nya dan berdoa sehingga gerhana berakhir. Setelah gerhana berakhir, baginda membaca dua surah dan menunaikan solat dua rakaat.”
Terjemahan mesin
ChatGPT (OpenAI) translation, script-checked
Русский
В «Сахихе» Муслима в передаче Абд ар-Рахмана ибн Самуры говорится: «Я пришёл к Пророку (мир ему и благословение Аллаха), когда произошло солнечное затмение. Он стоял в молитве, подняв руки. Он стал прославлять Аллаха, восхвалять Его, провозглашать Его единственность и величие и обращаться с мольбами, пока затмение не рассеялось. Когда оно рассеялось, он прочитал две суры и совершил два ракаата молитвы».
Машинный перевод
ChatGPT (OpenAI) translation, script-checked