অনুবাদ ১০
বাংলা
আমরা ইবনুস সুন্নির গ্রন্থে আয়িশা রাদিয়াল্লাহু আনহা থেকে বর্ণনা করেছি। তিনি বলেন: আল্লাহর রাসুল সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লাম বলেছেন: “যে জুমার নামাজের পরে ‘বলো, তিনিই আল্লাহ, এক’, এবং ‘বলো, আমি ভোরের রবের আশ্রয় চাই’, আর ‘বলো, আমি মানুষের রবের আশ্রয় চাই’ সাতবার পড়বে, মহাপরাক্রমশালী ও মহামহিম আল্লাহ এগুলোর মাধ্যমে তাকে পরের শুক্রবার পর্যন্ত অনিষ্ট থেকে আশ্রয় দেবেন।”
যান্ত্রিক অনুবাদ
ChatGPT (OpenAI) translation, script-checked
English
We related in the book of Ibn al-Sunni from Aishah (may Allah be pleased with her), who said: The Messenger of Allah ﷺ said: “Whoever recites after the Friday prayer: ‘Say: He is Allah, One,’ and ‘Say: I seek refuge in the Lord of daybreak,’ and ‘Say: I seek refuge in the Lord of mankind,’ seven times, Allah, Mighty and Majestic, will thereby protect him from evil until the following Friday.”
Machine translation
ChatGPT (OpenAI) translation, script-checked
اردو
ہم نے ابن السنی کی کتاب میں عائشہ رضی اللہ عنہا سے روایت کیا ہے، انہوں نے کہا: رسول اللہ ﷺ نے فرمایا: ”جو جمعے کی نماز کے بعد ’کہہ دو: وہ اللہ ایک ہے‘ اور ’کہہ دو: میں صبح کے رب کی پناہ لیتا ہوں‘، اور ’کہہ دو: میں لوگوں کے رب کی پناہ لیتا ہوں‘ سات مرتبہ پڑھے، اللہ عزوجل ان کے ذریعے اسے اگلے جمعے تک برائی سے پناہ دے گا۔“
مشینی ترجمہ
ChatGPT (OpenAI) translation, script-checked
Bahasa Indonesia
Kami meriwayatkan dalam kitab Ibnu al-Sunni dari Aisyah radhiyallahu 'anha, ia berkata: Rasulullah shallallahu 'alaihi wa sallam bersabda, “Barang siapa membaca setelah salat Jumat: ‘Katakanlah: Dialah Allah Yang Maha Esa,’ dan ‘Katakanlah: Aku berlindung kepada Tuhan fajar,’ serta ‘Katakanlah: Aku berlindung kepada Tuhan manusia,’ sebanyak tujuh kali, Allah Yang Mahaperkasa lagi Mahaagung akan melindunginya dengan bacaan-bacaan itu dari keburukan hingga Jumat berikutnya.”
Terjemahan mesin
ChatGPT (OpenAI) translation, script-checked
Türkçe
İbnü’s-Sünnî’nin kitabında Âişe’den (radıyallahu anhâ) rivayet ettik. Şöyle dedi: Allah’ın Resulü (sallallahu aleyhi ve sellem) şöyle buyurdu: “Kim cuma namazından sonra ‘De ki: O Allah birdir’, ‘De ki: Sabahın Rabbine sığınırım’ ve ‘De ki: İnsanların Rabbine sığınırım’ ifadelerini yedi defa okursa, izzet ve celâl sahibi Allah bunlarla onu sonraki cumaya kadar kötülükten korur.”
Makine çevirisi
ChatGPT (OpenAI) translation, script-checked
فارسی
در کتاب ابنسنی از عایشه (رضی الله عنها) روایت کردهایم که گفت: رسول الله (صلی الله علیه وسلم) فرمود: «هرکس پس از نماز جمعه: بگو او الله یگانه است، و بگو به پروردگار سپیدهدم پناه میبرم، و بگو به پروردگار مردم پناه میبرم را هفت بار بخواند، الله عزوجل بهوسیلۀ آنها او را تا جمعۀ دیگر از بدی پناه میدهد.»
ترجمهٔ ماشینی
ChatGPT (OpenAI) translation, script-checked
Français
Nous avons rapporté dans le livre d’Ibn al-Sounni, d’après Aïcha (qu’Allah l’agrée), qu’elle a dit : le Messager d’Allah ﷺ a dit : « Celui qui récite après la prière du vendredi : “Dis : Il est Allah, Unique”, et “Dis : je cherche refuge auprès du Seigneur de l’aube”, et “Dis : je cherche refuge auprès du Seigneur des hommes”, sept fois, Allah, Puissant et Majestueux, le préservera par ces récitations du mal jusqu’au vendredi suivant. »
Traduction automatique
ChatGPT (OpenAI) translation, script-checked
Español
Transmitimos en el libro de Ibn al-Sunni de Aisha (que Allah esté complacido con ella), quien dijo: El Mensajero de Allah ﷺ dijo: «Quien recite después de la oración del viernes: “Di: Él es Allah, Uno”, y “Di: Me refugio en el Señor del amanecer”, y “Di: Me refugio en el Señor de los seres humanos”, siete veces, Allah, Poderoso y Majestuoso, lo protegerá mediante estas recitaciones del mal hasta el viernes siguiente».
Traducción automática
ChatGPT (OpenAI) translation, script-checked
Bahasa Melayu
Kami meriwayatkan dalam kitab Ibn al-Sunni daripada Aisyah radhiallahu 'anha, katanya: Rasulullah sallallahu 'alaihi wasallam bersabda: “Sesiapa yang membaca selepas solat Jumaat: ‘Katakanlah: Dialah Allah Yang Maha Esa,’ dan ‘Katakanlah: Aku berlindung kepada Tuhan fajar,’ serta ‘Katakanlah: Aku berlindung kepada Tuhan manusia,’ sebanyak tujuh kali, Allah Yang Maha Perkasa lagi Maha Agung akan melindunginya dengan bacaan-bacaan itu daripada keburukan hingga Jumaat berikutnya.”
Terjemahan mesin
ChatGPT (OpenAI) translation, script-checked
Русский
Мы передали в книге Ибн ас-Сунни от Аиши (да будет доволен ею Аллах), которая сказала: Посланник Аллаха (мир ему и благословение Аллаха) сказал: «Кто после пятничной молитвы прочитает: “Скажи: Он — Аллах Единый”, и “Скажи: прибегаю к защите Господа рассвета”, и “Скажи: прибегаю к защите Господа людей” семь раз, того Аллах, Могущественный и Величественный, посредством этих чтений защитит от зла до следующей пятницы».
Машинный перевод
ChatGPT (OpenAI) translation, script-checked