অনুবাদ ১০
বাংলা
আমরা সুনান আবি দাউদে ভালো সনদে আবু দারদা রাদিয়াল্লাহু আনহু থেকে বর্ণনা করেছি। তিনি বলেন: আল্লাহর রাসুল সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লাম বলেছেন: “কিয়ামতের দিন তোমাদের নিজেদের ও পিতাদের নাম ধরে ডাকা হবে। তাই সুন্দর নাম রাখো।”
যান্ত্রিক অনুবাদ
ChatGPT (OpenAI) translation, script-checked
English
We related in Sunan Abi Dawud, with a good chain, from Abu al-Darda’ (may Allah be pleased with him), who said: The Messenger of Allah ﷺ said: “On the Day of Resurrection you will be called by your names and your fathers’ names, so make your names good.”
Machine translation
ChatGPT (OpenAI) translation, script-checked
اردو
ہم نے سنن ابی داود میں اچھی سند کے ساتھ ابو درداء رضی اللہ عنہ سے روایت کیا ہے کہ انہوں نے کہا: اللہ کے رسول ﷺ نے فرمایا: «قیامت کے دن تمہیں تمہارے ناموں اور تمہارے باپوں کے ناموں سے پکارا جائے گا، اس لیے اپنے نام اچھے رکھو»۔
مشینی ترجمہ
ChatGPT (OpenAI) translation, script-checked
Bahasa Indonesia
Kami meriwayatkan dalam Sunan Abi Dawud, dengan sanad baik, dari Abu al-Darda’ radhiyallahu 'anhu, ia berkata: Rasul Allah shallallahu 'alaihi wa sallam bersabda: “Pada hari kebangkitan kalian akan dipanggil dengan nama kalian dan nama ayah kalian, maka perbaguslah nama kalian.”
Terjemahan mesin
ChatGPT (OpenAI) translation, script-checked
Türkçe
Sünen-i Ebû Dâvûd’da iyi bir isnatla Ebü’d-Derdâ’dan (radıyallahu anh) şöyle rivayet ettik: Allah’ın Resulü (sallallahu aleyhi ve sellem): “Kıyamet günü isimlerinizle ve babalarınızın isimleriyle çağrılacaksınız. Öyleyse isimlerinizi güzel yapın” buyurdu.
Makine çevirisi
ChatGPT (OpenAI) translation, script-checked
فارسی
در سنن ابوداود با سندی خوب از ابودرداء (رضی الله عنه) روایت کردهایم که گفت: فرستادهٔ الله (صلی الله علیه وسلم) فرمود: «روز قیامت با نامهای خود و نامهای پدرانتان خوانده میشوید، پس نامهایتان را نیکو کنید».
ترجمهٔ ماشینی
ChatGPT (OpenAI) translation, script-checked
Français
Nous avons rapporté dans Sunan Abi Dawud, par une bonne chaîne, d’après Abu al-Darda’ (qu’Allah l’agrée), qui dit : Le Messager d’Allah ﷺ dit : « Le Jour de la Résurrection, vous serez appelés par vos noms et ceux de vos pères ; choisissez donc de beaux noms. »
Traduction automatique
ChatGPT (OpenAI) translation, script-checked
Español
Transmitimos en Sunan Abi Dawud, mediante una buena cadena, de Abu al-Darda’ (que Allah esté complacido con él), quien dijo: El Mensajero de Allah ﷺ dijo: «El Día de la Resurrección seréis llamados por vuestros nombres y los de vuestros padres; por ello, elegid buenos nombres».
Traducción automática
ChatGPT (OpenAI) translation, script-checked
Bahasa Melayu
Kami meriwayatkan dalam Sunan Abi Dawud, dengan sanad yang baik, daripada Abu al-Darda’ radhiallahu 'anhu, katanya: Rasul Allah sallallahu 'alaihi wasallam bersabda: “Pada hari kebangkitan kamu akan dipanggil dengan nama kamu dan nama bapa kamu, maka elokkanlah nama kamu.”
Terjemahan mesin
ChatGPT (OpenAI) translation, script-checked
Русский
Мы передали в «Сунан» Абу Дауда по хорошей цепочке от Абу ад-Дарды (да будет доволен им Аллах), который сказал: Посланник Аллаха (мир ему и благословение Аллаха) сказал: «В День воскресения вас будут звать по вашим именам и именам ваших отцов, поэтому выбирайте хорошие имена».
Машинный перевод
ChatGPT (OpenAI) translation, script-checked