دعاء المقيم للمسافر

বাংলা

২১২-(১) আমি আপনার দীন, আপনার আমানত (পরিবার-পরিজন ও ধন-সম্পদ) এবং আপনার সর্বশেষ আমলকে আল্লাহর হেফাযতে রাখছি।(১) ................................... (১) আহমাদ ২/৭, ৪৫২৪, তিরমিযী ৫/৪৯৯, হাদীস নং ৩৪৪৩। আর শাইখ আলবানী একে সহীহু সুনানিত তিরমিযীতে ৩/৪১৯ সহীহ হাদীস বলেছেন।

English

(I place your religion, your faithfulness and the ends of your deeds in the trust of Allah.)

اردو

میں تیرا دین، تیری امانت اور تیرے اعمال کا انجام اللہ کے سپرد کرتا ہوں۔

مشینی ترجمہ

Claude translation (Sonnet), Haiku-checked, audited

Bahasa Indonesia

“Aku menitipkan agama, amanah dan penutup amalmu.” (1) ------------ 1) HR. At-Tirmidzi: 5/499, dan lihat Shahih At-Tirmidzi: 2/155.

Türkçe

Senin dinini, emanetini ve amellerinin sonunu Allah'a emanet ediyorum.

Makine çevirisi

Claude translation (Sonnet), Haiku-checked, audited

فارسی

«من دین و امانت و خاتمۀ کارهایت را به الله می‌سپارم».

Français

Je confie à Allah ta religion, ton dépôt de confiance et la conclusion de tes œuvres.

Traduction automatique

Claude translation (Sonnet), Haiku-checked, audited

Bahasa Melayu

Aku menitipkan kepada Allah agamamu, amanahmu, dan penutup amalanmu.

Terjemahan mesin

Claude translation (Sonnet), Haiku-checked, audited

Русский

Вверяю Аллаху твою религию, твою вверенную тебе ответственность и последние из твоих деяний.

Машинный перевод

Claude translation (Sonnet), Haiku-checked, audited

বাংলা

২১৩-(২) আল্লাহ আপনাকে তাকওয়ার পাথেয় প্রদান করুন, আপনার গুনাহ ক্ষমা করুন, আর যেখানেই থাকুন না কেন আপনার জন্য কল্যাণকে সহজ করে দিন।(২) ............................. (২) তিরমিযী, হাদীস নং ৩৪৪৪; আরও দেখুন, সহীহুত তিরমিযী, ৩/১৫৫।

English

(May Allah endow you with taqwa, forgive your sins and facilitate all good for you, wherever you be.)(taqwa: a comprehensive term which refers to all good actions and obedience i.e. performing the commanded actions and avoiding the prohibited actions.)

اردو

اللہ تجھے تقویٰ کا زادِ راہ عطا کرے، تیرا گناہ بخش دے، اور تو جہاں کہیں ہو تیرے لیے بھلائی آسان کر دے۔

مشینی ترجمہ

Claude translation (Sonnet), Haiku-checked, audited

Bahasa Indonesia

“Semoga Allah memberi bekal taqwa kepadamu, mengampuni dosamu dan memudahkan kebaikan kepadamu di mana saja engkau berada.” (1) -------------- 1) HR. At-Tirmidzi, lihat Shahih At-Tirmidzi: 3/155.

Türkçe

Allah sana takvayı azık kılsın, günahını bağışlasın ve nerede olursan ol hayrı sana kolaylaştırsın.

Makine çevirisi

Claude translation (Sonnet), Haiku-checked, audited

فارسی

«خداوند، تقوى نصیب شما گرداند، گناهانت را ببخشاید، و هر جا که هستید خیر را براى شما میسّر گرداند».

Français

Qu'Allah te donne la piété pour provision, qu'Il pardonne ton péché et qu'Il te facilite le bien où que tu sois.

Traduction automatique

Claude translation (Sonnet), Haiku-checked, audited

Bahasa Melayu

Semoga Allah membekalkan kamu dengan ketakwaan, mengampuni dosamu, dan memudahkan kebaikan bagimu di mana pun kamu berada.

Terjemahan mesin

Claude translation (Sonnet), Haiku-checked, audited

Русский

Да дарует тебе Аллах богобоязненность как припас, да простит Он твой грех и да облегчит для тебя добро, где бы ты ни был.

Машинный перевод

Claude translation (Sonnet), Haiku-checked, audited