بابُ ما يَقولُ إذا طلعتِ الشَّمس
অনুবাদ ১০
বাংলা
আমরা ইবনুস সুন্নীর কিতাবে দুর্বল সনদে আবু সাঈদ আল-খুদরী রাদিয়াল্লাহু আনহু থেকে বর্ণনা করেছি, তিনি বলেন: সূর্য উদিত হলে রাসূলুল্লাহ সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লাম বলতেন: "সমস্ত প্রশংসা সেই আল্লাহর জন্য, যিনি আজ আমাদেরকে তাঁর নিরাপত্তার চাদরে আবৃত করেছেন এবং সূর্যকে তার উদয়স্থল থেকে নিয়ে এসেছেন। হে আল্লাহ! আমি সকালে উপনীত হয়েছি, আপনার জন্য সেই বিষয়ে সাক্ষ্য দিচ্ছি যে বিষয়ে আপনি নিজের জন্য সাক্ষ্য দিয়েছেন এবং আপনার ফেরেশতারা, আপনার আরশ বহনকারীরা ও আপনার সমস্ত সৃষ্টি সাক্ষ্য দিয়েছে: নিশ্চয় আপনিই আল্লাহ, আপনি ছাড়া কোনো ইলাহ নেই, আপনি ন্যায়বিচার প্রতিষ্ঠাকারী; আপনি ছাড়া কোনো ইলাহ নেই, আপনি পরাক্রমশালী, প্রজ্ঞাময়। আপনার ফেরেশতাদের ও জ্ঞানীদের সাক্ষ্যের পর আমার সাক্ষ্য লিখে নিন। হে আল্লাহ! আপনি শান্তি, আপনার কাছ থেকেই শান্তি এবং আপনার কাছেই শান্তি ফিরে যায়। হে মহিমা ও সম্মানের অধিকারী! আমি আপনার কাছে প্রার্থনা করি, আমাদের দোয়া কবুল করুন, আমাদের আকাঙ্ক্ষা পূরণ করুন এবং আপনার সৃষ্টির মধ্যে যাকে আপনি আমাদের থেকে অমুখাপেক্ষী করেছেন তার থেকে আমাদেরকে অমুখাপেক্ষী করে দিন। হে আল্লাহ! আমার দ্বীনকে আমার জন্য সংশোধন করে দিন, যা আমার কাজের রক্ষাকবচ; আমার দুনিয়াকে আমার জন্য সংশোধন করে দিন, যেখানে আমার জীবিকা; এবং আমার আখিরাতকে আমার জন্য সংশোধন করে দিন, যেখানে আমার প্রত্যাবর্তন।"
যান্ত্রিক অনুবাদ
Claude translation (Sonnet), Haiku-checked, audited
English
We narrated in the book of Ibn al-Sunni, with a weak chain, on the authority of Abu Sa'id al-Khudri (may Allah be pleased with him), who said: When the sun rose, the Messenger of Allah ﷺ would say: "Praise be to Allah, Who has cloaked us this day in His well-being and brought the sun from its place of rising. O Allah, I have reached the morning bearing witness to You of what You have borne witness to for Yourself, and what Your angels, the bearers of Your Throne and all Your creation have borne witness to: that You are Allah, there is no god but You, upholding justice; there is no god but You, the Almighty, the All-Wise. Write my testimony after the testimony of Your angels and those of knowledge. O Allah, You are Peace, from You is peace, and to You returns peace. I ask You, O Possessor of Majesty and Honour, to answer our supplication, to grant us our desire, and to make us independent of whomever You have made independent of us among Your creation. O Allah, set right for me my religion, which is the safeguard of my affair; set right for me my worldly life, in which is my livelihood; and set right for me my Hereafter, to which is my return."
Machine translation
Claude translation (Sonnet), Haiku-checked, audited
اردو
ہم نے ابن السنی کی کتاب میں کمزور سند کے ساتھ ابو سعید خدری رضی اللہ عنہ سے روایت کیا ہے، انہوں نے کہا: رسول اللہ ﷺ جب سورج طلوع ہوتا تو فرماتے: "تمام تعریف اس اللہ کے لیے ہے جس نے آج ہمیں اپنی عافیت میں ڈھانپ لیا اور سورج کو اس کے طلوع ہونے کی جگہ سے نکالا۔ اے اللہ! میں نے صبح کی، میں تیرے لیے اس بات کی گواہی دیتا ہوں جس کی گواہی تو نے خود اپنے لیے دی، اور تیرے فرشتوں، تیرے عرش اٹھانے والوں اور تیری تمام مخلوق نے دی، کہ بے شک تو ہی اللہ ہے، تیرے سوا کوئی معبود نہیں، تو انصاف کو قائم رکھنے والا ہے، تیرے سوا کوئی معبود نہیں، تو غالب، حکمت والا ہے۔ میری گواہی کو اپنے فرشتوں اور اہلِ علم کی گواہی کے بعد لکھ لے۔ اے اللہ! تو سلام ہے، تجھ ہی سے سلامتی ہے اور تیری ہی طرف سلامتی لوٹتی ہے۔ اے جلال اور اکرام والے! میں تجھ سے سوال کرتا ہوں کہ ہماری دعا قبول فرما، ہماری آرزو پوری فرما، اور اپنی مخلوق میں سے جس کو تو نے ہم سے بے نیاز کر دیا ہے اس سے ہمیں بے نیاز کر دے۔ اے اللہ! میرے لیے میرا دین درست فرما جو میرے معاملے کی حفاظت ہے، میرے لیے میری دنیا درست فرما جس میں میری معاش ہے، اور میرے لیے میری آخرت درست فرما جس کی طرف میرا لوٹنا ہے۔"
مشینی ترجمہ
Claude translation (Sonnet), Haiku-checked, audited
Bahasa Indonesia
Kami meriwayatkan dalam kitab Ibnu as-Sunni dengan sanad yang lemah, dari Abu Sa'id al-Khudri radhiyallahu 'anhu, ia berkata: Rasulullah shallallahu 'alaihi wa sallam apabila matahari terbit mengucapkan: "Segala puji bagi Allah yang pada hari ini menyelimuti kami dengan keselamatan-Nya dan mendatangkan matahari dari tempat terbitnya. Ya Allah, aku memasuki waktu pagi seraya bersaksi kepada-Mu dengan apa yang Engkau bersaksi dengannya untuk diri-Mu, dan yang dipersaksikan oleh para malaikat-Mu, para pemikul Arsy-Mu dan seluruh makhluk-Mu: bahwa Engkaulah Allah, tidak ada tuhan selain Engkau, Yang menegakkan keadilan; tidak ada tuhan selain Engkau, Yang Mahaperkasa lagi Mahabijaksana. Tuliskanlah kesaksianku setelah kesaksian para malaikat-Mu dan orang-orang yang berilmu. Ya Allah, Engkau adalah As-Salam, dari-Mu keselamatan dan kepada-Mu kembali keselamatan. Aku memohon kepada-Mu, wahai Pemilik keagungan dan kemuliaan, agar mengabulkan doa kami, memberi kami apa yang kami dambakan, dan mencukupkan kami dari siapa pun di antara makhluk-Mu yang telah Engkau cukupkan dari kami. Ya Allah, perbaikilah agamaku untukku yang merupakan penjaga urusanku, perbaikilah duniaku untukku yang di dalamnya penghidupanku, dan perbaikilah akhiratku untukku yang kepadanya tempat kembaliku."
Terjemahan mesin
Claude translation (Sonnet), Haiku-checked, audited
Türkçe
İbnü's-Sünnî'nin kitabında zayıf bir isnadla Ebû Saîd el-Hudrî'den (radıyallahu anh) rivayet ettik; dedi ki: Allah'ın Resûlü (sallallahu aleyhi ve sellem) güneş doğduğunda şöyle derdi: "Bu gün bizi âfiyetiyle kuşatan ve güneşi doğduğu yerden getiren Allah'a hamdolsun. Allah'ım! Ben sabaha erdim; Senin kendin için şahitlik ettiğine, meleklerinin, arşını taşıyanların ve bütün yarattıklarının şahitlik ettiğine Senin için şahitlik ederim: Muhakkak ki Sen Allah'sın, Senden başka ilâh yoktur; adaleti ayakta tutansın; Senden başka ilâh yoktur; Azîz'sin, Hakîm'sin. Şahitliğimi meleklerinin ve ilim sahiplerinin şahitliğinden sonra yaz. Allah'ım! Sen Selâm'sın, selâm Sendendir ve selâm Sanadır. Ey celâl ve ikrâm sahibi! Duamızı kabul etmeni, arzumuzu vermeni ve yarattıklarından Senin bizden müstağni kıldığın kimseden bizi müstağni kılmanı Senden dilerim. Allah'ım! İşimin koruyucusu olan dinimi benim için ıslah et, geçimimin bulunduğu dünyamı benim için ıslah et, dönüş yerim olan âhiretimi benim için ıslah et."
Makine çevirisi
Claude translation (Sonnet), Haiku-checked, audited
فارسی
و در کتاب ابن سنی با سندی ضعیف از ابوسعید خدری (رضی الله عنه) روایت کردهایم که گفت: رسول الله (صلی الله علیه وسلم) هنگامی که خورشید طلوع میکرد میفرمود: «ستایش از آنِ الله است که امروز ما را در عافیت خود پوشاند و خورشید را از جایگاه طلوعش آورد. بار الها، صبح کردم در حالی که برای تو گواهی میدهم به آنچه خود برای خویش گواهی دادهای و فرشتگانت و حاملان عرشت و همه آفریدگانت بدان گواهی دادهاند، که تو اللهای؛ معبودی جز تو نیست؛ به عدالت برپاداری؛ معبودی جز تو نیست؛ توانا و حکیمی. گواهی مرا پس از گواهی فرشتگانت و صاحبان دانش بنویس. بار الها، تو سلامی و سلامتی از توست و سلامتی به سوی تو باز میگردد. ای صاحب جلال و بزرگواری، از تو میخواهم دعای ما را اجابت کنی، خواسته ما را عطا کنی و ما را از هر کس از آفریدگانت که او را از ما بینیاز کردهای بینیاز گردانی. بار الها، دینم را که نگهدارنده کارم است برایم اصلاح کن، دنیایم را که معیشتم در آن است برایم اصلاح کن، و آخرتم را که بازگشتم به سوی آن است برایم اصلاح کن.»
ترجمهٔ ماشینی
Claude translation (Sonnet), Haiku-checked, audited
Français
Nous avons rapporté dans le livre d'Ibn as-Sunnî, avec une chaîne faible, d'après Abû Sa'îd al-Khudrî (qu'Allah l'agrée), qui a dit : Lorsque le soleil se levait, le Messager d'Allah ﷺ disait : « Louange à Allah, Qui nous a enveloppés aujourd'hui de Sa bonne santé et a fait venir le soleil de son lieu de lever. Ô Allah, je suis entré dans le matin en témoignant pour Toi de ce dont Tu as témoigné pour Toi-même, et dont ont témoigné Tes anges, les porteurs de Ton Trône et toute Ta création : que Tu es Allah, il n'y a de divinité que Toi, qui maintiens la justice ; il n'y a de divinité que Toi, le Puissant, le Sage. Inscris mon témoignage après le témoignage de Tes anges et de ceux qui ont la science. Ô Allah, Tu es la Paix, de Toi vient la paix et vers Toi retourne la paix. Je Te demande, ô Détenteur de la majesté et de la générosité, d'exaucer notre invocation, de nous accorder ce que nous désirons et de nous rendre indépendants de quiconque, parmi Ta création, Tu as rendu indépendant de nous. Ô Allah, remets en ordre pour moi ma religion qui est la sauvegarde de mon affaire, remets en ordre pour moi mon bas monde où se trouve ma subsistance, et remets en ordre pour moi mon au-delà vers lequel est mon retour. »
Traduction automatique
Claude translation (Sonnet), Haiku-checked, audited
Español
Narramos en el libro de Ibn al-Sunni, con una cadena débil, de Abu Sa'id al-Khudri (que Allah esté complacido con él), que dijo: Cuando salía el sol, el Mensajero de Allah ﷺ decía: «Alabado sea Allah, que nos ha envuelto hoy en Su bienestar y ha traído el sol desde su lugar de salida. ¡Oh Allah!, he amanecido dando testimonio ante Ti de aquello de lo que Tú has dado testimonio para Ti mismo y de lo que han dado testimonio Tus ángeles, los portadores de Tu Trono y toda Tu creación: que Tú eres Allah, no hay más dios que Tú, que mantienes la justicia; no hay más dios que Tú, el Poderoso, el Sabio. Escribe mi testimonio después del testimonio de Tus ángeles y de los dotados de conocimiento. ¡Oh Allah!, Tú eres la Paz, de Ti viene la paz y a Ti retorna la paz. Te pido, oh Dueño de la majestad y la generosidad, que respondas a nuestra súplica, que nos concedas nuestro deseo y que nos hagas prescindir de quien Tú has hecho prescindir de nosotros entre Tus criaturas. ¡Oh Allah!, arréglame mi religión, que es la salvaguarda de mi asunto; arréglame mi vida mundanal, en la que está mi sustento; y arréglame mi más allá, al que será mi retorno.»
Traducción automática
Claude translation (Sonnet), Haiku-checked, audited
Bahasa Melayu
Kami meriwayatkan dalam kitab Ibn as-Sunni dengan sanad yang lemah, daripada Abu Sa'id al-Khudri radhiallahu 'anhu, katanya: Rasulullah sallallahu 'alaihi wasallam apabila matahari terbit baginda berdoa: "Segala puji bagi Allah yang pada hari ini menyelubungi kami dengan kesejahteraan-Nya dan mendatangkan matahari dari tempat terbitnya. Ya Allah, aku memasuki waktu pagi seraya bersaksi kepada-Mu dengan apa yang Engkau bersaksi dengannya untuk diri-Mu, dan yang disaksikan oleh para malaikat-Mu, pemikul Arasy-Mu dan seluruh makhluk-Mu: bahawa Engkaulah Allah, tiada tuhan selain Engkau, Yang menegakkan keadilan; tiada tuhan selain Engkau, Yang Maha Perkasa lagi Maha Bijaksana. Tuliskanlah kesaksianku selepas kesaksian para malaikat-Mu dan orang-orang yang berilmu. Ya Allah, Engkau ialah As-Salam, daripada-Mu keselamatan dan kepada-Mu kembali keselamatan. Aku memohon kepada-Mu, wahai Pemilik keagungan dan kemuliaan, agar Engkau memperkenankan doa kami, memberi kami apa yang kami dambakan, dan mencukupkan kami daripada sesiapa sahaja di antara makhluk-Mu yang telah Engkau cukupkan daripada kami. Ya Allah, perbaikilah agamaku untukku yang menjadi pemelihara urusanku, perbaikilah duniaku untukku yang di dalamnya penghidupanku, dan perbaikilah akhiratku untukku yang kepadanya tempat kembaliku."
Terjemahan mesin
Claude translation (Sonnet), Haiku-checked, audited
Русский
Мы передали в книге Ибн ас-Сунни со слабой цепочкой передатчиков со слов Абу Са'ида аль-Худри (да будет доволен им Аллах), что он сказал: Когда всходило солнце, Посланник Аллаха (мир ему и благословение Аллаха) говорил: «Хвала Аллаху, Который облачил нас сегодня в Своё благополучие и вывел солнце с места его восхода. О Аллах, я встретил утро, свидетельствуя перед Тобой о том, о чём засвидетельствовал Ты Сам о Себе, и о чём засвидетельствовали Твои ангелы, носители Твоего Трона и всё Твоё творение: что Ты — Аллах, нет божества, кроме Тебя, Утверждающий справедливость; нет божества, кроме Тебя, Могущественного, Мудрого. Запиши моё свидетельство вслед за свидетельством Твоих ангелов и обладающих знанием. О Аллах, Ты — Мир, от Тебя — мир, и к Тебе возвращается мир. Прошу Тебя, о Обладатель величия и благородства, ответить на нашу мольбу, даровать нам желаемое и сделать нас не нуждающимися в том из Твоих созданий, кого Ты сделал не нуждающимся в нас. О Аллах, исправь для меня мою религию, которая есть оплот моего дела, исправь для меня мою земную жизнь, в которой моё пропитание, и исправь для меня мою Последнюю жизнь, к которой я возвращусь».
Машинный перевод
Claude translation (Sonnet), Haiku-checked, audited