باب ما يقول إذا انفلتت دابّتُهُ
অনুবাদ ১০
বাংলা
আমরা ইবনুস সুন্নির গ্রন্থে আবদুল্লাহ ইবনু মাসউদ রাদিয়াল্লাহু আনহু থেকে, আল্লাহর রাসুল সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লাম থেকে বর্ণনা করেছি। তিনি বলেছেন: “তোমাদের কারও সওয়ারির পশু জনমানবহীন প্রান্তরে ছুটে গেলে সে ডাকবে: হে আল্লাহর বান্দারা, আটকে দাও! হে আল্লাহর বান্দারা, আটকে দাও! কারণ মহাপরাক্রমশালী ও মহামহিম আল্লাহর এমন একজন রোধকারী পৃথিবীতে রয়েছে, যে তাকে আটকে দেবে।” আমি বলি: জ্ঞানে অগ্রগণ্য আমাদের এক বড় শাইখ আমাকে বলেছেন যে তাঁর সওয়ারি ছুটে গিয়েছিল, আমার মনে হয় সেটি খচ্চর ছিল। তিনি এই হাদিস জানতেন, তাই তা বললেন। আল্লাহ সঙ্গে সঙ্গে তাঁদের জন্য সেটিকে থামিয়ে দিলেন। আমিও একবার একটি দলের সঙ্গে ছিলাম। তাদের একটি পশু ছুটে গেল এবং তারা সেটিকে ধরতে পারল না। আমি এই কথা বললাম, আর সঙ্গে সঙ্গে সেটি থেমে গেল, এই কথা ছাড়া অন্য কোনো কারণ ছাড়াই।
যান্ত্রিক অনুবাদ
ChatGPT (OpenAI) translation, script-checked
English
We related in the book of Ibn al-Sunni from Abdullah ibn Masud (may Allah be pleased with him), from the Messenger of Allah ﷺ, who said: “If one of you has a riding animal escape in a wilderness, let him call out: O servants of Allah, restrain it! O servants of Allah, restrain it! For Allah, Mighty and Majestic, has on earth one who restrains and will restrain it.” I say: One of our senior teachers of great learning told me that his mount escaped—I think it was a mule. He knew this hadith and said these words, and Allah immediately restrained it for them. Once I was with a group, and an animal escaped from them and they could not catch it. I said these words, and it immediately stopped, with no cause other than these words.
Machine translation
ChatGPT (OpenAI) translation, script-checked
اردو
ہم نے ابن السنی کی کتاب میں عبداللہ بن مسعود رضی اللہ عنہ سے، رسول اللہ ﷺ سے روایت کیا ہے کہ آپ نے فرمایا: ”جب تم میں سے کسی کی سواری ویرانے میں چھوٹ کر بھاگ جائے تو پکارے: اے اللہ کے بندو! اسے روکو، اے اللہ کے بندو! اسے روکو، کیونکہ اللہ عزوجل کا زمین میں ایک روکنے والا ہے جو اسے روک دے گا۔“ میں کہتا ہوں: ہمارے ایک بڑے صاحب علم شیخ نے مجھے بتایا کہ ان کی سواری چھوٹ کر بھاگ گئی، میرا خیال ہے خچر تھی۔ وہ یہ حدیث جانتے تھے، چنانچہ انہوں نے یہ کلمات کہے تو اللہ نے اسے فوراً ان کے لیے روک دیا۔ میں بھی ایک مرتبہ ایک جماعت کے ساتھ تھا کہ ایک جانور چھوٹ کر بھاگ گیا اور وہ اسے پکڑ نہ سکے۔ میں نے یہ کلمات کہے تو وہ اسی وقت رک گیا، ان کلمات کے سوا کوئی سبب نہ تھا۔
مشینی ترجمہ
ChatGPT (OpenAI) translation, script-checked
Bahasa Indonesia
Kami meriwayatkan dalam kitab Ibnu al-Sunni dari Abdullah bin Masud radhiyallahu 'anhu, dari Rasulullah shallallahu 'alaihi wa sallam, beliau bersabda, “Apabila hewan tunggangan salah seorang dari kalian lepas di padang tandus, hendaklah ia menyeru: Wahai hamba-hamba Allah, tahanlah! Wahai hamba-hamba Allah, tahanlah! Sebab Allah Yang Mahaperkasa lagi Mahaagung memiliki di bumi seorang penahan yang akan menahannya.” Saya berkata: Salah seorang guru kami yang senior dalam ilmu bercerita kepadaku bahwa tunggangannya lepas, seingatku seekor bagal. Ia mengetahui hadis ini, lalu mengucapkannya, dan Allah segera menahannya untuk mereka. Aku sendiri pernah bersama suatu rombongan ketika seekor hewan lepas dari mereka dan mereka tidak mampu menangkapnya. Aku mengucapkannya, dan hewan itu segera berhenti tanpa sebab lain selain ucapan ini.
Terjemahan mesin
ChatGPT (OpenAI) translation, script-checked
Türkçe
İbnü’s-Sünnî’nin kitabında Abdullah b. Mesud’dan (radıyallahu anh), Allah’ın Resulü’nün (sallallahu aleyhi ve sellem) şöyle buyurduğunu rivayet ettik: “Sizden birinin bineği ıssız bir yerde kaçarsa şöyle seslensin: Ey Allah’ın kulları, tutun! Ey Allah’ın kulları, tutun! Çünkü izzet ve celâl sahibi Allah’ın yeryüzünde onu tutacak bir görevlisi vardır.” Derim ki: İlimde ileri gelen büyük hocalarımızdan biri bana bineğinin kaçtığını anlattı; sanırım katırdı. Bu hadisi biliyordu, sözü söyledi ve Allah onu derhâl onlar için durdurdu. Bir defasında ben de bir toplulukla beraberdim. Bir hayvan kaçtı ve onu yakalayamadılar. Ben bu sözü söyledim; bu söz dışında hiçbir sebep olmaksızın hemen durdu.
Makine çevirisi
ChatGPT (OpenAI) translation, script-checked
فارسی
در کتاب ابنسنی از عبدالله بن مسعود (رضی الله عنه)، از رسول الله (صلی الله علیه وسلم) روایت کردهایم که فرمود: «اگر مرکب یکی از شما در بیابانی بگریزد، ندا دهد: ای بندگان الله، نگه دارید! ای بندگان الله، نگه دارید! زیرا الله عزوجل در زمین نگهدارندهای دارد که آن را نگه خواهد داشت.» میگویم: یکی از استادان بزرگ ما در علم برایم نقل کرد که مرکبش گریخت، گمانم استری بود. این حدیث را میدانست، پس آن را گفت و الله همان دم آن را برایشان نگه داشت. خود من نیز یک بار با گروهی بودم که حیوانی از آنان گریخت و از گرفتنش ناتوان شدند؛ آن را گفتم و حیوان همان دم، بیهیچ سببی جز این سخن، ایستاد.
ترجمهٔ ماشینی
ChatGPT (OpenAI) translation, script-checked
Français
Nous avons rapporté dans le livre d’Ibn al-Sounni, d’après Abdallah ibn Masoud (qu’Allah l’agrée), du Messager d’Allah ﷺ, qu’il a dit : « Si la monture de l’un de vous s’échappe dans un désert, qu’il appelle : Ô serviteurs d’Allah, retenez-la ! Ô serviteurs d’Allah, retenez-la ! Car Allah, Puissant et Majestueux, a sur terre quelqu’un qui la retiendra. » Je dis : l’un de nos grands maîtres dans le savoir m’a raconté que sa monture s’était échappée, une mule, me semble-t-il. Il connaissait ce hadith et prononça ces paroles ; Allah la retint aussitôt pour eux. Je me trouvais moi-même une fois avec un groupe lorsqu’un animal leur échappa et qu’ils ne purent le rattraper. Je prononçai ces paroles, et il s’arrêta aussitôt, sans autre cause que ces paroles.
Traduction automatique
ChatGPT (OpenAI) translation, script-checked
Español
Transmitimos en el libro de Ibn al-Sunni de Abd Allah ibn Masud (que Allah esté complacido con él), del Mensajero de Allah ﷺ, que dijo: «Si la montura de uno de vosotros se escapa en un desierto, que llame: ¡Siervos de Allah, retenedla! ¡Siervos de Allah, retenedla! Pues Allah, Poderoso y Majestuoso, tiene en la tierra a alguien que la retendrá». Digo: Uno de nuestros grandes maestros en el conocimiento me contó que su montura se había escapado; creo que era una mula. Conocía este hadiz, lo pronunció y Allah la retuvo inmediatamente para ellos. Yo mismo estaba una vez con un grupo cuando se les escapó un animal y no pudieron atraparlo. Pronuncié estas palabras y se detuvo al instante, sin otra causa que estas palabras.
Traducción automática
ChatGPT (OpenAI) translation, script-checked
Bahasa Melayu
Kami meriwayatkan dalam kitab Ibn al-Sunni daripada Abdullah bin Masud radhiallahu 'anhu, daripada Rasulullah sallallahu 'alaihi wasallam, baginda bersabda: “Apabila haiwan tunggangan seseorang daripada kamu terlepas di padang tandus, hendaklah dia menyeru: Wahai hamba-hamba Allah, tahanlah! Wahai hamba-hamba Allah, tahanlah! Sesungguhnya Allah Yang Maha Perkasa lagi Maha Agung mempunyai di bumi seseorang yang akan menahannya.” Saya berkata: Salah seorang guru kami yang besar dalam ilmu menceritakan kepadaku bahawa tunggangannya terlepas, seingatku seekor baghal. Beliau mengetahui hadis ini lalu mengucapkannya dan Allah segera menahannya untuk mereka. Aku sendiri pernah bersama suatu rombongan apabila seekor haiwan terlepas daripada mereka dan mereka tidak mampu menangkapnya. Aku mengucapkannya dan haiwan itu segera berhenti tanpa sebab lain selain ucapan ini.
Terjemahan mesin
ChatGPT (OpenAI) translation, script-checked
Русский
Мы передали в книге Ибн ас-Сунни от Абдуллаха ибн Масуда (да будет доволен им Аллах), от Посланника Аллаха (мир ему и благословение Аллаха), который сказал: «Если у кого-либо из вас в пустынной местности убежит верховое животное, пусть он воззовёт: о рабы Аллаха, удержите его! О рабы Аллаха, удержите его! Ведь у Аллаха, Могущественного и Величественного, есть на земле тот, кто удерживает и удержит его». Я говорю: один из наших великих учителей, выдающихся в знаниях, рассказал мне, что у него убежало верховое животное, кажется, мулица. Он знал этот хадис и произнёс эти слова, и Аллах сразу удержал её для них. Однажды и я был с группой людей, у которых убежало животное, и они не могли его поймать. Я произнёс эти слова, и оно сразу остановилось без какой-либо иной причины, кроме этих слов.
Машинный перевод
ChatGPT (OpenAI) translation, script-checked