باب استحباب إظهار الصَّبرِ والقوّة لمن جُرِحَ واستبشاره بما حصل له من الجرح في سبيل الله وبما يصير إليه من الشهادة، وإظهار السرور بذلك وأنَّه لا ضير علينا في ذلك بل هذا مطلوبُنا وهو نهايةُ أملِنا وغايةُ سؤلِنا
অনুবাদ ১০
বাংলা
আমরা সহিহ বুখারি ও সহিহ মুসলিমে আনাস রাদিয়াল্লাহু আনহু থেকে বিরে মাউনার কুরআন পাঠকদের ঘটনা সম্পর্কে বর্ণনা করেছি, যাঁদের সঙ্গে কাফিররা বিশ্বাসঘাতকতা করে হত্যা করেছিল: এক কাফির আনাসের মামা হারাম ইবনু মিলহানকে বর্শা দিয়ে আঘাত করল, যা তাঁর শরীর ভেদ করে গেল। হারাম বললেন: “আল্লাহ সর্বশ্রেষ্ঠ! কাবার রবের শপথ, আমি সফল হয়েছি।”
যান্ত্রিক অনুবাদ
ChatGPT (OpenAI) translation, script-checked
English
We also related in the Sahihs of al-Bukhari and Muslim from Anas (may Allah be pleased with him), in the account of the Quran reciters at Bir Maunah whom the disbelievers betrayed and killed, that one of the disbelievers thrust a spear through Anas’s maternal uncle, Haram ibn Milhan. Haram said: “Allah is greatest! I have triumphed, by the Lord of the Kaaba.”
Machine translation
ChatGPT (OpenAI) translation, script-checked
اردو
ہم نے صحیح بخاری اور صحیح مسلم میں انس رضی اللہ عنہ سے بئر معونہ کے ان قاریوں کے واقعے میں بھی روایت کیا ہے جن سے کافروں نے غداری کرکے انہیں قتل کر دیا تھا، کہ ایک کافر نے انس کے ماموں، حرام بن ملحان، کو نیزہ مارا جو پار نکل گیا۔ حرام نے کہا: ”اللہ سب سے بڑا ہے! کعبے کے رب کی قسم، میں کامیاب ہو گیا۔“
مشینی ترجمہ
ChatGPT (OpenAI) translation, script-checked
Bahasa Indonesia
Kami juga meriwayatkan dalam Sahih al-Bukhari dan Muslim dari Anas radhiyallahu 'anhu, dalam kisah para pembaca Al-Quran di Bir Maunah yang dikhianati dan dibunuh oleh orang-orang kafir, bahwa seorang kafir menusuk paman Anas dari pihak ibu, yaitu Haram bin Milhan, hingga tembus. Haram berkata, “Allah Mahabesar! Aku telah menang, demi Tuhan Kakbah.”
Terjemahan mesin
ChatGPT (OpenAI) translation, script-checked
Türkçe
Buhârî ve Müslim’in Sahîh’lerinde Enes’ten (radıyallahu anh), kâfirlerin ihanet ederek öldürdüğü Bi’rimaûne’deki Kur’an okuyucularının kıssasında rivayet ettik: Kâfirlerden bir adam Enes’in dayısı Harâm b. Milhân’a mızrak sapladı ve mızrak öbür taraftan çıktı. Harâm, “Allah en büyüktür! Kâbe’nin Rabbine yemin olsun ki kazandım” dedi.
Makine çevirisi
ChatGPT (OpenAI) translation, script-checked
فارسی
همچنین در صحیح بخاری و صحیح مسلم از انس (رضی الله عنه)، در ماجرای قاریان بئر معونه که کافران به آنان خیانت کردند و کشتندشان، روایت کردهایم که مردی از کافران به دایی انس، حرام بن ملحان، نیزه زد و آن را از بدنش گذراند. حرام گفت: «الله بزرگتر است؛ به پروردگار کعبه سوگند، رستگار شدم.»
ترجمهٔ ماشینی
ChatGPT (OpenAI) translation, script-checked
Français
Nous avons aussi rapporté dans les Sahihs d’al-Boukhari et de Mouslim, d’après Anas (qu’Allah l’agrée), dans le récit des récitateurs du Coran à Bir Maouna, que les mécréants trahirent et tuèrent, qu’un mécréant transperça d’une lance l’oncle maternel d’Anas, Haram ibn Milhan. Haram dit : « Allah est le plus grand ! J’ai triomphé, par le Seigneur de la Kaaba ! »
Traduction automatique
ChatGPT (OpenAI) translation, script-checked
Español
También transmitimos en los Sahih de al-Bujari y Muslim de Anas (que Allah esté complacido con él), en el relato de los recitadores del Corán de Bir Mauna a quienes los incrédulos traicionaron y mataron, que uno de los incrédulos atravesó con una lanza al tío materno de Anas, Haram ibn Milhan. Haram dijo: «¡Allah es el más grande! ¡He triunfado, por el Señor de la Kaaba!».
Traducción automática
ChatGPT (OpenAI) translation, script-checked
Bahasa Melayu
Kami juga meriwayatkan dalam Sahih al-Bukhari dan Muslim daripada Anas radhiallahu 'anhu, dalam kisah para pembaca al-Quran di Bir Maunah yang dikhianati dan dibunuh oleh orang kafir, bahawa seorang kafir menikam bapa saudara Anas sebelah ibu, iaitu Haram bin Milhan, sehingga tembus. Haram berkata: “Allah Maha Besar! Aku telah berjaya, demi Tuhan Kaabah.”
Terjemahan mesin
ChatGPT (OpenAI) translation, script-checked
Русский
Мы также передали в «Сахихах» аль-Бухари и Муслима от Анаса (да будет доволен им Аллах), в рассказе о чтецах Корана у Бир-Мауны, которых неверующие предали и убили, что один неверующий пронзил копьём дядю Анаса по матери, Харама ибн Мильхана, насквозь. Харам сказал: «Аллах превелик! Я преуспел, клянусь Господом Каабы!»
Машинный перевод
ChatGPT (OpenAI) translation, script-checked